キチママまとめ保管庫

まとめヘッドライン

「日本語ではdesertとjudgeは同じ読み方『さばく』になるんだ！これは大きな意味があるに違いない…」ってなんか興奮してて面白かった。

2025/09/2517:00

カテゴリ: その他

何を書いても構いませんので＠生活板151
https://kohada.open2ch.net/test/read.cgi/kankon/1756559255/
※本スレに書き込む場合は>1をよく読み、ルールを守って書き込みをするようにお願い致します。

742: 名無しさん＠おーぷん 25/09/23(火) 12:02:40 ID:vi.fe.L1

日本語を勉強してるアメリカ人のライブ配信を英語勉強目的で見てたんだけど、
「日本語ではdesertとjudgeは同じ読み方『さばく』になるんだ！これは大きな意味があるに違いない…」ってなんか興奮してて面白かった
砂漠と裁くが同音異義って今まで気付きもしなかったな
アクセントでけっこう別物だよね

743: 名無しさん＠おーぷん 25/09/23(火) 12:14:53 ID:xR.5j.L17

>>742
孔子も子牛も平仮名で書くと「こうし」だけど発音は違いますな

744: 名無しさん＠おーぷん 25/09/23(火) 12:50:32 ID:s8.80.L1

>>742
そんな深い意味なんて…と思ったけれど
砂漠は音読みで、裁くは訓読みだから、
意味を優先させて単語作ったら既存の訓読みと被っちゃったw
というパターンなのかもしれないと思うと、日本語の形成の歴史を含んでいるのかもしれないなどと

745: 名無しさん＠おーぷん 25/09/23(火) 13:00:30 ID:Qt.pf.L1

英語にもそんなケースは結構あると思うが

Iとeye
flowerとflour
seeとsea
mailとmale

これには深い意味があるのか？と聞いてくれ

746: 名無しさん＠おーぷん 25/09/23(火) 13:18:00 ID:vi.fe.L1

>>744
そのアメリカ人は砂漠のことを地獄みたいなとこと思ってるっぽくて
「日本は罪人を砂漠に送って裁きとしていたのではないか？だから同じ音になるのでは？」って英語で語ってた
日本に砂漠はないよーと思いつつ面白かった

747: 名無しさん＠おーぷん 25/09/23(火) 13:23:38 ID:pk.ey.L3

>>746
日本の昔の裁きでは島流しが普通だもんね
パッサパサの砂漠どころか周囲を水に囲まれた場所に送るし罪人を水断ちさせる目的でもないから全然違うw

756: 名無しさん＠おーぷん 25/09/23(火) 15:38:02 ID:s8.80.L1

>>746
うーむ、なかなかの想像力www
砂漠に置き去りにして生きて戻ってきたら無罪、砂漠の神が判断するみたいな刑がか中東かエジプトにはあった気がするが
日本に砂丘はわりとあるけど砂漠はなw

でも学問というのは、そういう疑問を調べて仮説を立てたり可能性を潰したりして
突き詰めていくものなんだよね

776: 名無しさん＠おーぷん 25/09/23(火) 20:15:50 ID:kb.aq.L6

>>746
唯一砂漠っぽい鳥取に全員送ってたら鳥取困っただろうな

嫁が専業だったが家事も育児も適当だったので、離婚した。ところが、久々に元嫁と会ったら全盛期より美人になっていて...

トメからお金を要求する手紙が届くようになった。驚いて夫に確認したら「ねずみ講で破産したお袋を助けたい。育ててくれた恩返しだ」

彼女の実家に挨拶に行ったら、近所の男が「同じ名字との結婚など認めん！」と怒鳴りこんできた。話にならんと警察に通報したら...

娘を亡くした婚約者と距離を置いた。しばらくして・・俺（そろそろ立ち直ったかな？）→ 婚約者『再婚しました』俺「は？」

炎上を疑似体験できる『サイト』、リアルすぎて怖いwwww

mamamatome
Comment( 67 )

コメント一覧

- 1. 名無しさん＠キチママまとめ（ネタ）
- 2025/09/25 17:05 ID:veM9zFeq0
- ロードは日本語でドーロ
  何か深い意味が？

- 2. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 17:07 ID:W2HJo2tY0
- どちらも自由が奪われ命取りになるかもと言う意味でも同じだよ

- 3. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 17:08 ID:HuNjwr.Y0
- 日本に砂漠はあるぞ、伊豆大島に

- 4. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 17:19 ID:b3jAwvLF0
- 青森に日本最大のあるらしいね

- 5. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 17:23 ID:Gl0P2j1K0
- スレ745
  それらは英語圏では同音では無いんやで

- 6. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 17:28 ID:B9Lb96Ao0
- 先日、イラストサイトでshoggoth lordならぬshoggoth roadのイラストを見たｗ

- 7. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 17:30 ID:vb1t6J.40
- 裁くが分からんかった
  吊ってきます

- 8. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 17:32 ID:93Mfsjhs0
- >>5
  ググレカス、やで
  発音同じだぞカス
  
  seeとseaは、固有名詞でもないし使用頻度高そうなのになぜ同じになったのか不思議ではあるな。
  線状文字aが生まれた地中海で、「海」水平線の遠くの島影を「見る」みたいな由来があるのかな

- 9. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 17:32 ID:pwxkM3rt0
- 台風は英語でタイフーン
  天麩羅は英語でテンプーラ
  何か深い意味が、、、、（失礼しました）

- 10. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 17:43 ID:hcK6ay6z0
- >>5
  同音だよハゲ
  お前の英語力は中学生未満だな

- 11. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 17:45 ID:hcK6ay6z0
- デザートも砂漠とデザートの2つの意味があるんだが、
  そのメリケンはそこになんの疑問も持たないのかな？

- 12. 名無しさん＠キチママまとめ（ネタ）
- 2025/09/25 17:56 ID:veM9zFeq0
- >>3
  東京砂漠を忘れてはいけない

- 13. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 17:57 ID:xN7TrLB.0
- >>11
  デザートって外来語じゃん
  日本語に訳するとお菓子やお茶請けみたいな感じになるので砂漠と同じとは思わんやろ

- 14. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 17:58 ID:lvYGv0ho0
- >>11
  デザートとディザートで発音違うよ
  スペルも似てるから中高テスト対策で必ずやると思うけど

- 15. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 17:59 ID:A0Daq1PN0
- >>13
  だからよ、英語で2つの意味があるのに
  
  メリケンは疑問に思わないって変だよな

- 16. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 18:01 ID:b3jAwvLF0
- シャインとシネが同じつづりなのにも何か深い意味が…？

- 17. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 18:04 ID:veM9zFeq0
- >>16
  ネクスト・コナンズ・ヒント

- 18. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 18:10 ID:Bazx2dBM0
- 冒頭だけ読んでへーあんたどう思うん？ってAIさんに聞いた。
  『語源や意味のつながりを探す癖。
  英語話者は言葉の意味や語源に敏感です。特に「judge（裁く）」のような抽象的な概念と「desert（砂漠）」のような具体的な名詞が偶然にも同じ音になることで「何か深い意味があるのでは？」と考えたくなる傾向があります。
  • 英語では「desert（動詞）」＝「見捨てる」という意味もあり、これが「裁く」と結びつくような連想も生まれます。
  •つまり「裁かれた者は見捨てられる → 砂漠に追放される」みたいな物語的な連想が働』
  
  （…ほんとかね？また質問者によりそいすぎた返事書いてない君？）って思いながらスレの続き読んだらおなじようなこと書いてあって二重に「へー」だった。

- 19. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 18:18 ID:loKQ7bxB0
- ＞砂漠に置き去りにして生きて戻ってきたら無罪、砂漠の神が判断するみたいな刑がか中東かエジプトにはあった気がするが
  まんまのエピソードがマスターキートンにあるぞい

- 20. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 18:23 ID:gmYpH8ko0
- >>18
  信用できないね
  だったら
  なんで英語の同音異義語には何の疑問も持たないで会話してるんだ？
  それに同じdesertでも砂漠とデザートの二つの意味があることに
  そのアメリカ人は疑問も持ってないのは変だし
  lie横になるの過去形はlayだけど同じlayで横にするという意味があって
  紛らわしいことが一番疑問に思うはずだがね
  
  報告者は英語の同音異義語がないと思ってて
  こういう話をでっち上げたと考えるのが一番合理的だよ

- 21. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 18:27 ID:21m.y0ae0
- 島流し怖いよね
  小さな島にどんどん罪人が送られてくる
  魚をとったり畑を作ったりしても全員をまかなうことができず弱い者からじわじわ飢えてしぬ

- 22. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 18:29 ID:5enFrjuO0
- >>20
  ＞同じdesertでも砂漠とデザートの二つの意味がある
  英語苦手なのはよーーーくわかった
  中学英語やり直してくるといい

- 23. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 18:33 ID:gmYpH8ko0
- >>22
  すまん上の人につられたｗ
  
  で、英語が得意な君はlayのことをどう思うかおじさんに教えてくれんか

- 24. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 18:35 ID:HyjpNVSv0
- 短い単語が被ることくらいあるだろうよ。日本語の辞典渡してやれ。

- 25. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 18:36 ID:BIa45iWO0
- >>20
  DessertとDesertの違いは覚えとこうね

- 26. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 18:47 ID:RF907B5m0
- >>19
  あいつはカーリマンだ

- 27. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 18:48 ID:3aNSo0k.0
- 世界中で駄洒落の概念があるのは日本だけ、って金田一京助が昭和の初めに講演で語っていたが、我々日本人はこの言葉の意味を深く噛み締めるべき時に来ているのだな。

- 28. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 18:56 ID:BIa45iWO0
- >>7
  鯖食って落ち着け

- 29. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 19:10 ID:wPGukvpB0
- とっても素敵な気付きやね、これを機に音読み（漢語）と訓読み（和語）について勉強してほしいもんどすな

- 30. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 19:16 ID:.xd18QF.0
- >>21
  身分がある程度上で裕福な家の縁者なら滞在は特に苦でもなかったようだよ
  基本身内からの差し入れ可なのでお金さえあれば本土から金銭も食べ物も使用人も家も送ってもらえる
  なので島流しにされた先で優雅にスローライフを楽しんで刑期を終えて帰った人もわりといる
  底辺犯罪者は差し入れしてくれる人も金も無いから御愁傷様ですだけどね

- 31. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 19:27 ID:xPrqo7410
- >>18
  どういう質問の仕方したの？それにもよる気がする

- 32. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 19:30 ID:xPrqo7410
- なんとなく若い子っぽく思える
  もし若いなら英話者とかじゃなくてある意味正常な厨二感覚だから大人が深くツッコんで考察する方がアホっぽい

- 33. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 19:39 ID:nd.govwQ0
- >>21
  宇喜多秀家は嫁の実家の前田家から援助を受けて現地妻まで作ったからの

- 34. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 19:39 ID:W76qzcw20
- 頭悪いのにうんたら言い出すコメント欄が一番キツい
  英語コンプアメリカコンプやばすぎでしょ

- 35. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 19:41 ID:xLYKHGhz0
- >>27
  マザーグース「ふーん？」

- 36. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 19:43 ID:9gVDDH9.0
- 裁くってあんま使わんよね
  魚を捌く方がまだ出てくる
  それでも砂漠とはアクセントが違いすぎるけど

- 37. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 19:46 ID:ZMATNDpR0
- 「湯水のように使う」という日本語の意味を真逆に取るからなあ、日本は水が豊富すぎるほど豊富なんよ
  スペインとか青年層失業率５０パー前後ほどあるが第一次産業が盛んだから食いはぐれが無い国で、でも砂漠があるからな、乾燥した●の墓場が

- 38. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 19:48 ID:gmYpH8ko0
- >>25
  で、ふたつのlayについて解説してくれない？

- 39. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 19:52 ID:Df.zqGNf0
- 正直大した事言ってないような

- 40. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 19:56 ID:rUyqbsi10
- paperとgodもhairもカミやな

- 41. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 20:08 ID:BFFrtWCe0
- >>4自衛隊の駐屯地だっけ？

- 42. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 20:13 ID:we3nuc.c0
- ここまでﾈｺは魚をさばくなしとは信じられん

- 43. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 20:34 ID:RkH.N50b0
- >>35
  20世紀生まれのガキの子守り歌が和歌の時代から1000年以上の歴史を持つ駄洒落と張り合わないで、どうぞ。

- 44. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 20:38 ID:Bazx2dBM0
- >>31
  参考までに置いとくね。以下『』内をコパイロットとチャッピーとジェミニとルチャットに投げた。わざと「ありますか」で終えているから忖度が発生してると期待したい。目論見どおりなら。
  『ネットの書き込み。「日本語を勉強してるアメリカ人のライブ配信を英語勉強目的で見てたんだけど、「日本語ではdesertとjudgeは同じ読み方『さばく』になるんだ！これは大きな意味があるに違いない…」ってなんか興奮してて面白かった」というのがありました。英語（米語？）の話者が、「デザートとジャッジ：砂漠と裁く」について面白味を感じる、あるいは興味を持って追求したくなることには、日本人からはわかりにくい言語感覚がありますか。』

- 45. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 21:06 ID:xPrqo7410
- >>44
  忖度っていうか「英話者がこんなんに面白みを感じてるけどどういう感覚？」って回りくどく質問した感じになっちゃってるんでは
  
  結果的に「(その)英語話者は言葉の意味や語源に敏感です」って解説が返ってきてるだけな気がする

- 46. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 21:10 ID:ZMATNDpR0
- >>9
  メキシコではインスタントラーメンが全てマルチャンなんだっけ
  サッポロ一番マルチャンとかわけわからんことに

- 47. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 21:11 ID:xPrqo7410
- >>27
  昔の人の「◯◯は日本だけ」は当時はそう思われてたんだな実際どうかな程度の感覚でいないと現代人としてはキツい

- 48. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 22:55 ID:SjSu0hLq0
- >>1
  ラブホテルで語り合おうぜ

- 49. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 22:58 ID:JzXsbWy70
- 世界中で駄洒落の概念があるのは日本だけ、って金田一京助が昭和の初めに講演で語っていたが、我々日本人はこの言葉の意味を深く噛み締めるべき時に来ているのだな。

- 50. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/25 23:35 ID:OevqOgff0
- >>41
  ミサイルの実験場

- 51. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/26 00:37 ID:YqtK8NBI0
- 日本は漢字で区別してひらがなはまったく同じだから、英語で読みが似てるってのとは外国人の感覚からすると違うんじゃないかな？綴りは違うし発音も微妙に変わってくるし
  英語でも語感を面白くするために似た読みの英語を使った歌とか曲があるから自身の国にも口に出す事で同じような言葉があるのは知ってるんじゃね？
  
  ひらがなって存在がSee(見る)とSea(海)じゃなくて、See１つで(見る)(海)の２つの別の単語を意味してる感覚に近いから、不思議とか何かしらの繋がりが？ってなるんだと思われる

- 52. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/26 02:19 ID:PYBAOyX90
- >>12
  あなたがいれば暮らしていける砂漠だよね

- 53. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/26 02:25 ID:PYBAOyX90
- >>47
  私が小学生の頃(昭和50年代後半)は、箸を器用に使うのは日本人だけとか言われてたな
  実際には東アジアでわりと広く使われてる

- 54. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/26 05:41 ID:Y.DkqGUX0
- 鳥取県民
  鳥取砂丘って思ったほど広くないんです
  あっという間に溢れかえるんで北海道希望
  もしくは島流しで

- 55. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/26 08:30 ID:WqyNFFTi0
- >>51
  ドレミの歌（原曲）とかまんま言葉遊びの歌やもんな

- 56. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/26 08:35 ID:ZlbN2ODU0
- >>48 >>1
  あなた方もう突き合いなさい♂

- 57. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/26 08:54 ID:rRUGXWhJ0
- 日本に唯一ある砂漠は東京都の大島にある
  知らない人多いけど・・・

- 58. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/26 08:58 ID:fzO2cPXa0
- 砂漠　裁く　捌く
  砂漠で何を捌いたんだろうなｗ

- 59. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/26 09:00 ID:An1VVLUV0
- >>4
  あれは砂漠ではなく砂丘

- 60. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/26 09:01 ID:An1VVLUV0
- 英語の語源は日本語だから。

- 61. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/26 09:23 ID:S4l8AiLJ0
- おお、それジャン！と恐山も似とるよな

- 62. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/26 11:48 ID:Z4SrQBXA0
- 鳥取砂丘は放置すると草が生えて緑化してしまうので定期的に草を抜いている事を
  中東の観光客に言うとブチギレされる話が好きｗ

- 63. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/26 13:13 ID:lGkDqvB10
- 孔子と子牛って発音違うの？
  今言ってみたら同じになった

- 64. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/26 14:35 ID:BBYTx4e70
- 砂漠にサバ缶が落ちてるって諸星大二郎の短編あったよね？
  始まりはギャグなのに悲惨なラストだった

- 65. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/26 18:15 ID:8DhdV7do0
- 清水義範の「序文」って短編小説を思い出した
  英語の起源が日本語って唱えた学者の著書の話

- 66. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/26 23:20 ID:Y.DkqGUX0
- >>63
  ローマ字で現すと孔子はkoosi、子牛kousiかな
  確かに「こうし」なんだろうけど口に出すと孔子はウでなくオに寄るね

- 67. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/09/28 13:05 ID:IjTwmH0P0
- >>48
  前橋市長かな？

コメントフォーム

名前

コメント

記事の評価

リセット

リセット

顔

星

情報を記憶

アダルトワード、蔑称などをNGワードに設定しておりますのでご注意ください。
NGワードを使用した書き込み（伏字も含む）、公序良俗に反する書き込みなど、不適切と判断したものは削除することがあります。ご了承ください。
ライブドアブログでコメントの仕様変更がありました。
削除したコメントは今までは基本「削除しました」とし、コメントの枠は残しておりましたが、そちらの対応が出来なくなりました。
コメント枠ごと削除するとツリー表示が崩れてしまうため、削除対象のコメントにアンカーを付けたコメントもあわせて削除する事にいたします。ご了承ください。