キチママまとめ保管庫

まとめヘッドライン

あちらのお国の曲は興味ないから詳しくないが、昔は歌詞が英語と日本語だった気がする。

2025/02/0317:00

カテゴリ: その他

チラシの裏【レスＯＫ】Part.12
https://kohada.open2ch.net/test/read.cgi/kankon/1728282306/
※本スレに書き込む場合は>1をよく読み、ルールを守って書き込みをするようにお願い致します。

839: 名無しさん＠おーぷん 25/01/31(金) 22:12:30 ID:foqJ

作業中にBGMがわりにMステを流してたんだわ
作業の切れ目にふとテレビに意識を向けると知らない男性グループが歌ってた
なんとなくK-POPかなと思ったら案の定
なんでKかとわかったかというと歌詞がハングル混じりなのよね
あちらのお国の曲は興味ないから詳しくないが、昔は英語と日本語だった気がする
今はもう「日本人もハングル読めるんだろ？」みたいなスタンスなんだな

841: 名無しさん＠おーぷん 25/01/31(金) 22:29:31 ID:tAkp

>>839
市場に合わせて外国語（日本語）の歌を作ってきたけど
自国の歌をそのまま流しても文句言われなくなってきた、ってところなんじゃない？
日本の歌も日本語の歌詞に外国語くっつけてるけど
その歌をひっさげて海外遠征するとしても
「日本語の意味わかるだろ」というスタンスなわけではないような

843: 名無しさん＠おーぷん 25/01/31(金) 22:32:18 ID:tAkp

日本のアニメの菅野よう子氏が作ったアニソンが
ロシア語とラテン語と英語で構成されていたりするけど
自力で翻訳できる日本人は少なかったと思うの…

845: 名無しさん＠おーぷん 25/01/31(金) 22:42:38 ID:wUuL

>>839
そういう歪んだ解釈をするのは、元から性格が歪んでるのか一時的に認知が歪んじゃったのか
どっちなんだい？

846: 名無しさん＠おーぷん 25/01/31(金) 22:51:30 ID:foqJ

>>841
自国の歌をそのままじゃなくてハングル混じりなんだよね
例えばだけど「私の思いは○×□（ここがハングル）です」みたいな
日本人向けの歌詞だけど一部はハングルという状態

847: 名無しさん＠おーぷん 25/01/31(金) 23:03:26 ID:tAkp

>>846
ほう！まだ歌の本編は日本語で作ってるってことなのね
K-POPの歌手の歌サビがハングルなのってガチファンは喜んでハングル部分の歌詞調べたりしそうだね

元妻が俺よりいい男に見初められたのか゛苛ついてしょうがない。今までさんざん「お前なんか価値がない」って言いまくってたのに、俺がバカにされた気分だ…

弟嫁が私の実家を自分の持ち家扱いしててモヤモヤ。実家に他人が入ると、もう実家じゃなくなる

彼女に元彼との思い出の場所に連れて行かれてドン引き。デリカシー無さ過ぎ

同棲中の彼と音楽やアニメなどの趣味が全く合わない。彼は何事も私と一緒に楽しみたいと思っていて苦痛

【悲報】ぼく、高学歴なのに人生初のバイト面接で不合格を喫する

mamamatome
Comment( 62 )

コメント一覧

- 1. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 17:04 ID:O.RE0f0G0
- ハングル混じりがウケるからやってるだけでは？
  80代みたいな感覚の報告者だな

- 2. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 17:10 ID:Mil0roz00
- 日英語だろうが、ハングルまじりだろうがたいして売上変わらないから
  日本語おぼえるの怠ってるんじゃないかな
  歌やサブカルに限らずいったん売れるとドンドン手抜きして劣化品量産するお国柄だから
  最近整形も手抜きで「これ芸人を白塗りしてるだけやん」みたいなの多いし

- 3. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 17:13 ID:eJnSmZop0
- 単純に嫌いなんだろ

- 4. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 17:20 ID:3NuwuYls0
- そんな拒否反応起こすほどのことかね

- 5. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 17:28 ID:8ICvZ.WL0
- >>2
  「私の気持ちは（韓国語）」って歌ってるのに日本語覚えるの怠ってるって発想は凄いね
  まあ自分はグループ全部同じに見えるくらい興味はないんだけどさ

- 6. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 17:37 ID:B.DCB9DY0
- 少女時代の初期の曲Geeとかに韓国語混ざってたよね。
  昔から韓国語混じりの日本リリース曲ってあったよ。

- 7. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 17:47 ID:WJsUQiPS0
- この手の話題は荒れるから困る

- 8. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 17:49 ID:mvmZM.6H0
- 昔の曲には
  さよなら　英語でなんとかかんとか
  さよなら　英語でなんとかかんとか
  英語でなんとかかんとか
  英語でなんとかかんとか
  英語でなんとかかんとか
  さよなら
  
  なんて曲もあったな

- 9. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 17:53 ID:Qusli2.d0
- それなら英語が混じってるのと同じだね

- 10. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 17:57 ID:DmxqbKZc0
- モルゲッソヨ

- 11. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 18:02 ID:1Gp2zl1p0
- なんなら空耳で楽しめばいいじゃん
  
  ♩息子♩息子
  ♩大事な一寸法師
  ♩無くしたら大変だ
  ♩オホホホホホ♩Hey！
  
  とかさ

- 12. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 18:13 ID:7.HMQdP00
- 自分が小学生の時は「よくわからない英単語の歌詞カッコいい」と思ってた
  最近は小学校でも英語教育されてるから小学生にとっての「よくわからないカッコいい外国語」が韓国語なのかな

- 13. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 18:14 ID:VoBk5peC0
- もう嫌韓なんて古い時代なんだろうけどさ
  あまりにも新しいグループが入れ替わり立ち替わりすぎてファンも本当に好きなのか疑問だわ
  そんなにすぐ飽きるものなの？

- 14. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 18:41 ID:3thuNnU50
- 元々日本の芸能界事態そっち系の人が多かったわけだし
  わざわざ日本で育てて偽装するより直接持ってきた方がコスパいいと思ったんやろ

- 15. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 18:46 ID:QQBWv9G90
- 昔のチョーヨンピルとか心に残る名曲が多かったのに
  自分が年取ったせいか今の曲は使い捨てみたいな曲ばかりに感じてしまう

- 16. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 18:47 ID:E0RfkaeZ0
- >>9
  英語は義務教育でさえ学ぶだろうが

- 17. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 18:49 ID:FEnUT6im0
- >>13
  市場が大きいだけじゃないかな

- 18. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 18:52 ID:iRhF2bMU0
- 素朴な疑問なんだけど、KPOPの人達って、全米ヒットチャート1位とか喧伝してますが、そうであれば、市場の狭い日本なんかに来なくても良いのに？と思った。
  わざわざ日本語なんて覚える必要無いよね。

- 19. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 18:53 ID:9Uduup2z0
- >>2
  英語圏の歌手が日本で音源売るのに日本語なんて覚えてこないけど
  それも日本語覚えるの怠ってるって感覚なの？
  韓国人の歌手が韓国語で歌うのは当たり前で今までが余計な努力しなきゃいけなくて大変だよなって思ってたわ

- 20. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 18:58 ID:qoix85qI0
- 声っつーか歌い方もキモいし見た目も無理だから耳目に入れないようにしてる。
  日本のグループにも異様に白塗りしてるのいるし、何なんあれ。化粧濃すぎるし不自然過ぎるし私には合わないなー。

- 21. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 19:03 ID:80fQrEhG0
- >>19
  怠ってるだろ英語圏のやつらも
  日本人が欧米に変なコンプレックスあるから英語のまま受け入れてるだけだし
  ホテル・カリフォルニアとかでもわかるように怠られ過ぎて理解出来ないから日本人が日本語訳してるやんけ

- 22. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 19:10 ID:lxizFC7S0
- >>18
  日本で人気という看板があると他の国で売りやすいと聞いたことがある。
  だから無理矢理日本に来てコンサートやったりするらしい。
  全米一位は日本向けね。
  
  個人的にはK-POPは歌詞以上にメロディーもリズムも印象に残らないので覚えられん。

- 23. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 19:12 ID:Zz3DefW60
- 別に良いじゃん。
  今はむしろ、あちゃらさんの方がワールドワイドな感じがする。
  映画も勢いが有るし、日本は停滞してるんじゃないか？

- 24. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 19:12 ID:iRhF2bMU0
- >>20
  わかる。
  不自然にヌメヌメした肌と自然界にないピンク色の唇が気持ち悪い。

- 25. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 19:48 ID:s7gb...u0
- >>13
  聞きかじりで正確では無いと思うが日本はじめ海外に拠点を構えているのでもない限り基本的に活動期間が短いんだとか
  男性なら徴兵もあるし本国だとアイドルは10代がハマるもので成人したら卒業するものとかなんとか

- 26. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 20:00 ID:yWfSv.n50
- >>21
  イーグルスもモンキーズもダニエル・ブーンもジョン・デンバーも
  日本人が自分の歌にへんてこな日本語の歌詞をつけてるなんて夢にも思ってないだろうな

- 27. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 20:03 ID:JMEWXclR0
- >>2
  良くも悪くもK-POPに特に感情わかないけど怠ってるって表現は偉そう過ぎて気持ち悪い
  一生懸命勉強したり覚えてたりしたら凄いね偉いねってなるけど覚えないから怠ってる扱いはなんか違うわ

- 28. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 20:07 ID:D8UTBxyh0
- >>1
  時代の移り変わりだよね
  日本人の下手くそな英語聞かされるより元々の音が美しいハングルの方が耳に良いよね

- 29. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 20:08 ID:D8UTBxyh0
- >>16
  今の若い子は大体韓国語分かるよ子供の頃から韓流身近だったし

- 30. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 20:15 ID:vdRBF2GO0
- >>16
  義務教育で習ってない外国語が混じってるJ-popなんて腐るほどあるわ

- 31. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 20:17 ID:vdRBF2GO0
- >>23
  ワールドワイドに見せかける戦法でやってるのがあちらの国
  あと日本は止まってるんじゃない、日々ガラパゴス化してる

- 32. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 20:21 ID:CxqupcRd0
- パンニカツハサムニダ

- 33. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 20:22 ID:z2fj9oz10
- >>28
  えっ？

- 34. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 20:23 ID:gVD28qZQ0
- 原曲を訳そうとしても該当する日本語がない時はその国の言葉を使うってよくあることだよ
  古い曲だとフランスの「シェリーに口付け」の日本語版なんかサビまるごとフランス語だぞ

- 35. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 20:26 ID:gVD28qZQ0
- >>13
  SMAPがアイドルの寿命を伸ばしまくった日本の方が珍しいのかもしれん

- 36. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 20:38 ID:nS761GCT0
- >>20
  おばちゃんもう歌っているのが日本人なのか韓国人なのかわからないわ
  
  AKBやEXILEの頃から個人名がわからなくなったけどもう全員『最近の若い子』よ

- 37. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 20:42 ID:s7gb...u0
- >>23
  Ｋ―Poopって笑いものになってるのに？

- 38. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 20:56 ID:W5EkI8X30
- >>28
  ハングルが特別美しいとは思わんけど韓国アーティストの英語力歌唱力は確かにハイレベル
  子供の頃から訓練されてる成果なのかネイティブからのインタビューもほとんどの歌手が対応できるし流し見程度でレッスンとか見たけど日本と評価の厳しさも全然違う
  最初はゴリ押し捏造人気だったと思うけどそれが今ホンモノになったと言う感じ
  日本は個性では上だし独特な感性も好きだけどやっぱり実力派がもっと増えてほしいな
  韓国アレルギーの人はちゃんと見てないから昔のイメージのまんまなんじゃないかな

- 39. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 21:22 ID:0BnzOUwJ0
- 釜山港へ帰れ「げせぬ」

- 41. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 21:28 ID:CU9dP10Y0
- >>24
  私もあの肌の質感が嫌いだ
  べったりぬるぬるファンデーションを塗って、陰影が全くない感じ

- 42. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 21:33 ID:ujZMEFvo0
- k-pop好きって昔から孤独な陰キャ女じゃん？
  そういう女が発散できる先としてk-popがあると思うから必要悪だと考えてる
  チー牛のアニオタみたいなもんだろ

- 43. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 21:48 ID:lxizFC7S0
- >>41
  ちょっとプラスティックみたいな質感だと思う。色も含めて

- 44. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 21:55 ID:M1FCLyRx0
- >>38
  お隣さんの英語力って極端なんですよね。
  ネイティブレベルがいるかと思えば日本人や中国人に通訳を頼むレベルの訛りの酷いコリアングリッシユとか。
  （hamburger＆coffeeが『ホンベゴエンコピ』とか)
  因みに日本人の日本訛りのジャパングリッシユはアメリカ南部の訛りに似ているそうです。

- 45. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 21:57 ID:M1FCLyRx0
- >>39
  あれは、よいモノだ

- 46. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 22:06 ID:8ShXLtL00
- >>34
  おーぱっきゃまらどぱっきゃまらどぱおぱおぱぱぱ♪

- 47. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 22:24 ID:UcKvs6ss0
- XGみたいな全員日本人なのに韓国からデビューして世界狙っていくみたいなパターンもあるからもうワケワカメなのよ

- 48. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 22:57 ID:cTmTbf6q0
- 今はサブスクのおかげで日本語で歌ってる日本のアーチストたち(YOASOBIやcreepy nutsみたいな)が海外でもそのまま受け入れられてる時代
  でもけーぽっぷって要するにアメリカではアメリカの曲に似た曲を英語で、日本では日本の曲に似た曲を日本語で歌っただけ
  要は寄生虫みたいなもんだ

- 49. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/03 23:41 ID:BrF74Z8V0
- 文字としては慣れれば簡単に読めるよ単語が何を意味してるかは知らんが
  あれ、ひらがなみたいなもんだし

- 51. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/04 01:56 ID:Ek8dCx.Y0
- >>47
  韓国人プロデューサーの下デビューした日本人アイドルグループって売り文句なのに
  なんか韓国や英語圏の子混ざって多国籍軍になってたり
  日本人の子でも韓国なまりの日本語になってたりするからよくわからない
  
  ちょっと前は知らない子がいたら秋元一味かEXILE系って思えばだいたい間違いなかったけど
  今は韓国系アイドルもプラスされて混乱の極み

- 52. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/04 01:59 ID:r5hqFOyX0
- >>13
  もう男性グループも女性グループも数が多過ぎて、そしてみんな同じようなのばかりで全く区別がつかない
  でもどうでもいい
  全く聴く気が無いし聴く価値もない

- 53. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/04 02:14 ID:P.4AzKki0
- 日テレが無理矢理ゴリ押ししてるイメージ

- 54. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/04 06:50 ID:JPo3nqii0
- アメリカで賞を取ると、我が事のように喜ぶ日本のテレビ局。
  デビューしたばかりなのに紅白に出るグループ。
  なんか変だよね。

- 55. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/04 07:01 ID:QHXHLaAC0
- >>46
  原曲ではパオパオパーだけだったな

- 56. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/04 07:36 ID:JhXHN7bF0
- >>21
  外国語分からないから意味わからなくて洋楽つまらない！頭の悪い俺にも優しくして日本語で歌えよ！歌えないなら勉強不足だ！って事かな？

- 57. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/04 08:10 ID:W48WoQce0
- >>28
  テコ朴構文やめろｗ

- 58. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/04 08:24 ID:oeyntTCM0
- こいつバカだなー
  歌番組では「日本語バージョンを歌って頂きましょう」って紹介されてるじゃん。
  英語か韓国語の原曲があって、わざわざ日本語に直して歌ってるだけだろ。
  
  そんで翻訳してもラップとかリズムの部分では韓国語のままの方が良かったり
  韓国の曲だと分かるように残してるだけだろ。

- 59. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/04 09:03 ID:xpfHApBg0
- そういうのはもうチョナンカンさんが通った後だからね

- 60. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/05 02:39 ID:CD6MAinX0
- >>36
  同じく
  K-POPか坂道かその他かはわかるけどそれ以上の区別つかないや
  男子は「ジャニーズかそれ以外」って区別がギリギリできてたけどジャニーズ崩壊以降いっきにわからなくなった

- 61. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/05 06:11 ID:AUxHEZc20
- >>31
  本当にワールドワイドなら日本なんか素通りしてくれればいいのに

- 62. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/05 06:13 ID:AUxHEZc20
- >>48
  ああ、それだ！
  何か気持ち悪いのは
  
  擬態しておこぼれを狙う立ち位置なんだな

- 64. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/12 03:14 ID:feoao4nW0
- 気持ち悪リーなんでチンパンジーの歌聞かなくちゃいけねーんだよw

- 65. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2025/02/12 03:23 ID:feoao4nW0
- 韓国語の方がよかったり？はぁ？記号文字がえーんか？原始人かよwK-POPなんて全てイカサマ人気だって世界中でバレてるやろ？全て日本とアメリカの丸パクリw

コメントフォーム

名前

コメント

記事の評価

リセット

リセット

顔

星

情報を記憶

アダルトワード、蔑称などをNGワードに設定しておりますのでご注意ください。
NGワードを使用した書き込み（伏字も含む）、公序良俗に反する書き込みなど、不適切と判断したものは削除することがあります。ご了承ください。
ライブドアブログでコメントの仕様変更がありました。
削除したコメントは今までは基本「削除しました」とし、コメントの枠は残しておりましたが、そちらの対応が出来なくなりました。
コメント枠ごと削除するとツリー表示が崩れてしまうため、削除対象のコメントにアンカーを付けたコメントもあわせて削除する事にいたします。ご了承ください。