キチママまとめ保管庫

まとめヘッドライン

「登場人物の名前がカタカナの漫画苦手なんですよね。どこの国の言葉で会話してるのか気になっちゃってストーリーに集中できない」

2024/10/0420:00

カテゴリ: 衝撃的だった体験

今まで生きてきて凄く衝撃的だった体験その33
https://kohada.open2ch.net/test/read.cgi/kankon/1712934053/
※本スレに書き込む場合は>1をよく読み、ルールを守って書き込みをするようにお願い致します。

495: 名無しさん＠おーぷん 24/10/02(水) 20:39:31 ID:Ji.ao.L1

学生時代のバイト先の後輩が「登場人物の名前がカタカナの漫画苦手なんですよね。どこの国の言葉で会話してるのか気になっちゃってストーリーに集中できない」って言ったこと。

明らかに日本人の名前じゃないのに台詞が日本語表記なのが違和感あるし、どこの国の言葉で会話してるのかわからないから気が散って読めないんだって。
有名どころだとONE PIECEとか進撃の巨人とか七つの大罪とか、登場人物の名前がカタカナの漫画は全部ダメだと言ってた。
時代問わず日本が舞台の漫画はOKらしい。

漫画はよく読むけど、何語で会話してるかなんて今まで一度も気にしたことなかったから地味に衝撃だった。

496: 名無しさん＠おーぷん 24/10/02(水) 20:48:11 ID:eh.t9.L16

明らかに日本語の名前じゃないからカタカナなのに
「カタカナは日本語なのに外国名を表記するのはおかしい」ってこと？
外国語をカタカナで表記する文化だから仕方ないと思うけど
変なこだわりもあるものなのね

497: 名無しさん＠おーぷん 24/10/02(水) 20:49:48 ID:eh.t9.L16

かならずしも現実に存在する世界の話ばかりじゃないのに
架空のその世界語で表記されて一体誰が読めるというのか･･･

498: 名無しさん＠おーぷん 24/10/02(水) 20:59:25 ID:Lz.cr.L13

ジョジョ3部読めなさそう

499: 名無しさん＠おーぷん 24/10/02(水) 21:14:21 ID:tB.mf.L1

日本舞台の4、8以外全滅な気がするけど、3部は色んな国移動しまくってるから確かにww

500: 名無しさん＠おーぷん 24/10/02(水) 21:44:48 ID:Ji.ao.L1

明らかに日本人の名前じゃないのに台詞が日本語～のくだりは「描いてる漫画家が日本人なんだから当たり前では？」って言ったけどいまいち納得してなかったな。

あとジョジョに関しては「絵が濃すぎて話に集中できない」と言ってたから、言語以前の問題だったみたい。

501: 名無しさん＠おーぷん 24/10/02(水) 23:19:37 ID:EH.qx.L1

漫画のカタカナネームが受け入れられないってのは1mmも共感できないけど、ジョジョの作画は好みが分かれるところとは思うよ

502: 名無しさん＠おーぷん 24/10/02(水) 23:53:31 ID:xy.mf.L1

>>495
進撃の巨人に関してはドイツをモデルにした話だから、
ドイツ語で会話してると思っとけばいいだろうに

504: 名無しさん＠おーぷん 24/10/03(木) 08:47:44 ID:7N.9s.L1

翻訳してるって表現が入ってる場合はどうかな？
僕地球の月の人たちは翻訳してるって表現があったような気がする
アニメだけど劇場版マクロスはゼントラーディ語で喋ったりしてたけど
転生とか憑依系のなろう漫画で日本産創作物に入り込んだ系だったら
そもそもが創作物だから日本語→そこに転生したらやっぱり日本語で納得するのかな

505: 名無しさん＠おーぷん 24/10/03(木) 10:31:06 ID:RY.fe.L7

何語で喋っているのか気になって話が入ってこないってちょっと何言ってるのか分からない

506: 名無しさん＠おーぷん 24/10/03(木) 14:46:50 ID:KP.td.L16

>>504
アニメで字幕をつけてよりリアリティを増す演出なんかに慣れていると
それがないところに違和感を覚えるようになったりするのかなと思った

コトメが鬱になってしまった。私が会社帰りに寄ってお手伝いしてたんだけど、コトメ夫から苦情の電話が来て・・・

【5万いいね】Amazonで増えてる『この詐欺』、引っかかったら即アウト

娘の手作りヘアゴムを近所のママが「可愛いね」ってほめてくれたので作ってあげたら「あ、うちは大丈夫だから」って断られた。ほめてくれたから作ってあげたのに断るって何だよ！

私の姉のことを「怖い」「苦手」と散々言ってたくせに、ちょっと姉が有名人になった途端「サイン欲しい」「会いに行こう」と私の実家に来たがるミーハー夫

子供の園での様子を見に行ったら、食べれない物を食べさせていてびっくりした。もう園に不信感しかない

mamamatome
Comment( 237 )

コメント一覧

- 1. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 20:04 ID:I7dEVQyY0
- 生きててつまらなそう。

- 2. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 20:05 ID:BnxsinrM0
- TO-Y読めないな

- 3. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 20:07 ID:SY4u86O50
- ちょっとわかる
  英語とフランス語とドイツ語が入り混じってたりポピュラー言語由来じゃなかったりすると特に混乱する
  最近特にキャラクターの名前が覚えにくかったのは『ダンジョン飯』かな
  ストーリーはものすごく良かったし漫画全巻買い揃えるくらいだったんだけど、主人公パーティー以外の人名ほぼ覚えられなかった

- 4. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 20:10 ID:yA0zt1tw0
- もしかしてすごく頭がいい人なんだろうか
  時代考証とか国のつくりがどうのとかで矛盾を感じると楽しめない系の人いるけど
  だとしたらドラえもんは楽しめるのだろうか
  そのへん気になってしょうがない

- 5. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 20:16 ID:Efwo9rqz0
- じゃがいも警察やサンドイッチ警察やってそう

- 6. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 20:16 ID:dj4EfXEz0
- 異世界系はそこ独自の言語があるのだろうけど、書き手が日本人だから日本語で表現されてるだけってことで良いやんって思ってしまう…
  服だって道具だって全部○○に似た何かだよきっと

- 7. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 20:18 ID:BnxsinrM0
- 村上春樹も無理か

- 8. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 20:20 ID:YUw97Dhz0
- ジョジョ5部はイタリア語で話してるな
  じゃあ何でギアッチョは根掘り葉掘りにキレてんだよ

- 9. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 20:21 ID:o2o50FMR0
- ただ単に脳の処理能力が非常に残念な人では？

- 10. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 20:23 ID:BnxsinrM0
- >>8
  慣用句をそのまま受け取ると実におかしなことになる
  サノバビッチは直訳だとお前の息子はビッチだけど、昔は鉄面皮と訳された。
  でもそれだと意味が通らないシチュも多い。

- 11. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 20:23 ID:jGlZaPSo0
- >>8
  なんでギアッチョは根掘り葉掘りにキレてんだよーーーッ！
  超イラつくぜぇ～～～ッ！！
  チクショーーーッ

- 12. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 20:24 ID:OB.kqaSB0
- 言葉ってその国の文化とか歴史とかと密接な関係があるから、明らかに外国風なのに日本のことわざ的なものが出て来たりすると違和感覚えるのは分かる
  気にしだしたら何も楽しめなくなっちゃうから気にしないのが一番なんだけどね

- 13. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 20:25 ID:OT7DA0qr0
- 読んで妄想して楽しめばいいのに

- 14. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 20:31 ID:q6l3Q5b.0
- その人はカタカナ名前の漫画なんて信じられない、何が面白いの、なんて言ってなくて、ただ「読めない」と言ってるだけなのに、その人を批判しているコメントや人はとーっても見にくいと思うわ

- 15. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 20:32 ID:HvOCzexp0
- ファンタジー漫画でローマ字が存在しない世界なのにＭ字ハゲってセリフに違和感を覚えたんだけど、｢これは向こうの言葉を日本語訳しただけ｣って自分を納得させたことある

- 16. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 20:32 ID:.8RCM.mO0
- サザエさん…

- 17. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 20:32 ID:bXaU4imA0
- >>4
  「時代問わず日本が舞台の漫画はOKらしい」から大丈夫でしょ。アンパンマンは怪しいかもしれないけど。

- 18. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 20:32 ID:qskxubMq0
- 別に漫画が悪いって言ってるわけでもないし、自分側の問題と理解してるわけだし、この人はそれでいいんじゃないの？ただの嗜好の問題でしょ。
  わざわざ否定的な言葉投げつけるほうがどうかしてると思うわ誰とは言わないけど

- 19. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 20:36 ID:SbEE2GKS0
- 何語か気になるとか言う奴って何か国語話せて読めるんだろうね
  単に物語を楽しむ素養が無いだけだろ。言語のせいにするなっての

- 20. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 20:37 ID:qskxubMq0
- >>11
  根掘り葉掘りは「根っこまで掘るように、積み重なった落ち葉を掘るように」徹底的に探すという意味なんてどうだろうと当時思った

- 21. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 20:37 ID:gB66yzJy0
- わからんでもないけどね
  シャーマンキングとかジョジョ3部とかどうやって会話してるのか気になる

- 22. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 20:38 ID:T.CtHahy0
- ロード・オブ・ザ・リングみたいに言語作って喋らせるくらいでないと異世界の物語の言語なんざ気にしても無駄じゃね？
  外国人っぽい人が日本語喋ってる違和感以前に、異世界なのに地球の言語なのかよ！？ってなるぜよ

- 23. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 20:41 ID:qskxubMq0
- >>8
  どうでもいい話だが、イタリア版のギアッチョは
  麦わらの上で針仕事をしていて針をなくして探すことにキレてるらしいぞ！

- 24. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 20:50 ID:MXdn5IFU0
- >>15
  戦前の育毛剤の広告だと
  「並列後退型」
  つて表現されてたなＭ字ハゲ。

- 25. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 20:52 ID:MXdn5IFU0
- >>16
  あ！アナゴさんだ！
  アナゴさんだー！
  アナゴサンダー！
  超人！アナゴサンダー！ブルァァァァァ！

- 26. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 20:52 ID:wEDGoDba0
- >>3
  それ全然違わない？

- 27. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 20:53 ID:wEDGoDba0
- >>6
  気の利く人が翻訳してくれてんだよねえ

- 28. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 20:56 ID:w.sq.jka0
- でも軌跡シリーズみたいにリジュとかアージュとかセルジュとか使われても分からんでしょ？

- 29. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 20:56 ID:wEDGoDba0
- >>10
  お前の「母親は」ビッチじゃないの？

- 30. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 20:57 ID:GhSFZwP30
- アニメなんか人体ではあり得ないような髪色のキャラがごろごろいるがそれは平気なんだろうか
  全員染めてると判断してるんだろうか

- 31. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 20:58 ID:TNLAswU70
- 逆パターンだけど
  一時期アプリで韓国の漫画読んでたときに明らかに日本が舞台じゃないのに登場人物の名前だけ日本名に変更してるやつがなんか気持ち悪かった

- 32. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:01 ID:CKDAXel70
- 言語までは気にならないけど、なろうとかで明らかにその世界に存在しないだろってものが比喩に使われてるとモヤっとする
  剣と魔法の世界なのに「電流に打たれたような」とか、ずっと地下に住んでて海も湖も知らないはずの種族が「波打つように」って言ってるとか
  「駄目」みたいに完全に元の意味から離れた慣用句ならいいんだけど

- 33. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:03 ID:t9GQRUVF0
- デューク・東郷（ゴルゴ13）はどうなるんだろう・・・
  
  めっちゃくちゃに頭がいいので何か国語も喋れる（ついでに読唇術も可能）ということなのだが。

- 34. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:03 ID:6fa.zTLz0
- これ496は全然理解できてないよね？

- 35. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:09 ID:HSf0NhtK0
- 「烏は主を選ばない」は良いぞ
  平安か鎌倉あたりの日本らしきところが舞台なのに、
  日本じゃないような違和感がつきまとい
  言葉遣いもおかしくてポリエステルでできた十二単っぽさがあるけど
  その違和感すら伏線でおもしろいよ

- 36. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:09 ID:9Tq4Ivd30
- >>31
  それ気になるよね
  韓国名のままでいいのに

- 37. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:10 ID:La1iMKjj0
- >>3
  話ズレは承知で
  あの漫画、個人的に他の流行りの和製ファンタジーものよりも名付けが独特な感じがして(指輪物語とか海外のファンタジーに近い感じの名付け感ある)それが覚えにくいのかもな
  自分はそこが逆に惹かれたポイントなんだけどね

- 38. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:11 ID:bbUMbtRL0
- 言語を気にするのは分からないけど、海外小説だと登場人物の名前を覚えられないのはあるわ。国内小説で日本人の名前ならスッと頭に入ってくるんだけど。

- 39. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:12 ID:HSf0NhtK0
- ※19
  色々御託を並べているけど、結局ツボにはまるかどうかだと思う
  このキャラすき！この続き気になる！ってなってしまえば、大体どうでもよくなる
  
  キン肉マンとかねｗ

- 40. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:12 ID:nhGYKF4E0
- 漢字はルビふってないと読めないので漢字のキャラ名は「音」ではなく「文字の形」で認識してるって言う子が昔のバイト先にいたわ
  少年漫画はルビふってあるからキャラ名で話ができるけど、青年漫画の話するときは「主人公」とか「敵の背の高いやつ」とかじゃないと会話できなくて地味にめんどくさかった

- 41. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:12 ID:9Tq4Ivd30
- まあ何が気になるのか人それぞれだよね
  私もあるよ
  ライオンキングの草食動物はなんで自分を食べるライオン崇めてるのかなとか
  (ジャングル大帝ではみんなでレストラン作る)

- 42. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:14 ID:HSf0NhtK0
- ※37
  シュロー（半本俊朗）たち東方人種は日本名だけどねえ

- 43. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:14 ID:9Tq4Ivd30
- >>39
  世界観に入れないとキャラ好きになれないよ

- 44. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:17 ID:9Tq4Ivd30
- 異世界ものは主人公が元の世界に戻らないのがつらくて読めない

- 45. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:18 ID:Js5yYqIC0
- 全く関係ないが前にテレビで城咲仁が『を』のカタカナを書けないどころか正解を見ても知らなかったのが衝撃だったな

- 46. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:19 ID:1sVrtSVa0
- パタリロなんか
  マリネラ国民とイギリス人とアメリカ人と旧共産圏（ミハイル）と日本人と悪魔（アスタロト）が平気で話してるけど
  気にしない

- 47. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:20 ID:4Fs71j7y0
- これに似たことを久世番子という漫画家が主張してて、
  「名前にはDNAがある。アリスという名前だと、可愛らしいスカートを履いた『不思議の国のアリス』を連想する。マリオとルイージはどう足掻いても任天堂のあのキャラになる。
  なのに！実際海外小説や海外ドラマに出てくるアリスはムッチムチのノースリーブのおばちゃん！
  マリオもルイージも美男子！！！
  頭に入らない！！」
  
  と叫んでてなるほどと思った。名前から想像するキャラ像や国がはっきりしすぎてて物語に没頭できないというのはなんかわかる。

- 48. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:20 ID:C.8phun80
- >>14
  別に読まなくても生きてくのに何の問題もないし、人生つまらなさそうとか余計なお世話だよね

- 49. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:23 ID:9Tq4Ivd30
- マッチョが苦手なのでアメコミ映画の多くを楽しめない

- 50. 名無しさん＠キチママまとめ１
- 2024/10/04 21:24 ID:MXdn5IFU0
- >>48
  言われて見ればそれもそうか。
  世界が狭いなら狭いなりに楽しんでるんだろうしな。

- 51. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:24 ID:G15Tab5v0
- >>31
  わかる
  このまえ見たマンガでは食堂なのにトンカツをナイフとフォークで全てさいの目に切ってから食べててすごい違和感だった

- 52. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:25 ID:4Fs71j7y0
- 進撃の巨人とか無理なタイプかな

- 53. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:29 ID:MXdn5IFU0
- >>31
  その昔韓流大好きオバチャンが
  「日本人とは異なる感性が面白いのよ〜」
  って言ってたんだよね。
  無理して日本人にデッチあげるよりサウスコリアンまんまの方が「なるほどなぁ」って受け止めて貰えただろうにバカだねえ。
  因みに件の韓流オバチャン、メシの食い方が汚いのが鼻につき始めて韓流ファン辞めました。

- 54. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:31 ID:SY4u86O50
- >>42
  日本語の名詞ではあるんだけど人名にはあまり使わない単語が中心だったからそっちもそっちで混乱したよ
  ストーリーも絵柄も本当に好きだし
  描き分けもきちんとされてて「キャラの見分けがつかない」なんてこともなかったから名前を覚えられなくてもちゃんと読めた

- 55. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:32 ID:.v7JsLZB0
- 物語が重要であって、登場人物の名前など記号に過ぎない

- 56. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:32 ID:apCrjFxr0
- 明らかに外国人ぽいキャラと日本人キャラが意思疎通してると何語で話してんだろと思うことはある
  この人はベルばらはどうなのかな？フランスが舞台だから明確にフランス語のはずだけど
  漫画内では日本語に翻訳されていると割り切れるのかな
  
  関係ないけど、映画アマデウスは傑作だと思うけど英語喋ってんのだけはモヤモヤする笑

- 57. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:32 ID:MXdn5IFU0
- >>39
  「〇〇のオープニングを実写で雑に再現してみた」
  シリーズの「キン肉マンGoファイト」をおすすめしたい。
  贅肉マンなのにちゃんとキン肉マンに見えるんですよマジで。

- 58. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:34 ID:MXdn5IFU0
- >>47
  「知るかボケ」で終わりますね。

- 59. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:36 ID:SY4u86O50
- >>36
  人物の見た目とか街並みとか絵でパッとわかる部分が似てるからこそ人名まで日本に寄せると細かな違いが際立って違和感につながるんだろうね
  ローカライズって難しい
  日本発のコンテンツに韓国人キャラクターを出したはいいものの名付けが古すぎて向こうのファンがザワついたこともあったしな
  (財閥のイケメン御曹司なのに名前だけ「権蔵」「留吉」みたいな感じだったらしい)

- 60. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:39 ID:MXdn5IFU0
- >>59
  銀英伝も同様の理由でドイツでは極めて不評と聞いた事がありますね。

- 61. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:39 ID:9Tq4Ivd30
- >>46
  「僕は何語で話してるんだろう」って
  自分で突っ込んでたよね

- 62. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:41 ID:9Tq4Ivd30
- >>47
  年寄りなのでマリオとルイージといえばニトロを運ぶ人たちだなー(恐怖の報酬という映画)

- 63. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:42 ID:SY4u86O50
- >>60
  最近だと葬送のフリーレンがそんな感じだって聞いたことがある
  ドイツ語だけど人名じゃない……って違和感がすごいらしい

- 64. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:43 ID:9Tq4Ivd30
- >>56
  明確に舞台が決まってる作品は翻訳だと理解してそう

- 65. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:45 ID:HSf0NhtK0
- ※57
  こういうジャンルすき！！！！ありがとう！！！！
  
  お返しに「鎖音プロジェクト」をおすすめするよ
  個人的にはダンガンロンパがツボ。ジョジョ四部や呪術もあるよ

- 66. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:45 ID:EkSxHJL20
- 読めなくなることはないけど、海外や海外風異世界で日本のことわざや四字熟語を使ってるのを見ると違和感を感じる。が、所詮はファンタジーだしね、と思い直してスルーしてる。

- 67. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:46 ID:MYFf059S0
- 「お約束」が受け入れられないって話だよね
  ミュージカルが苦手に近いのかな

- 68. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:47 ID:9Tq4Ivd30
- >>60
  ドイツ語全然わからないけど、銀英伝はあえて古い名前をつけてるんじゃないのかな？
  留吉だとがっかりだけど
  新右衛門ならしっくりくる

- 69. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:49 ID:Bc4OKvMl0
- >明らかに日本人の名前じゃないのに台詞が日本語表記なのが違和感あるし、
  >どこの国の言葉で会話してるのかわからないから気が散って読めない
  明治～昭和初期は海外小説を翻訳する際、舞台や人名を日本（風）に置き換えて
  発表することが多かった。

- 70. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:50 ID:9Tq4Ivd30
- 吹き替え映画と同じことだと思うんだけどなー

- 71. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:55 ID:zWOMf7xd0
- >>31
  わかる！
  髪色や街並みは気にならなかったけど、座卓使わずに床に食器を並べてたり、箸や食器がステンレス製だったり、飲み会でビールよりマッコリが多かったり、結婚式や葬式でチマチョゴリ着てたりして、なぜ無理やり舞台を日本にしたーーー！
  ってのがあったよ。

- 72. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:56 ID:nwiNp5Lq0
- バベルの塔が崩壊していない世界線と言うことで

- 73. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 21:56 ID:Rul9EFaQ0
- >>19
  登場人物がアラビア語で会話してるという設定の小説で、アラビア語で会話してたら文法上絶対に起きない勘違いが書かれてて突っ込んだことはあるｗ
  普段は中世ヨーロッパ風異世界で「能面」とか「碁盤の目」とか言ってても全然気にならないけど

- 74. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 22:04 ID:4qHxjAqH0
- >>63
  江戸時代あたりの日本を舞台にした海外アニメで、主人公男の子の名前（姓ではない）が「クボ」だったので惜しい！ってなった

- 75. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 22:08 ID:sXcjpx1h0
- アメリカの作家のファンタジー作品は魔法の力がはたらいて自動翻訳になってて動物も人間もお話できる、って設定が好きだった　
  なんの誰の作品か覚えていない

- 76. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 22:10 ID:gADbQtD.0
- コレ、実は使い道があるんだよね。外国人は漢字やひらがなは読めるんだけどカタカナは読めないんだよ。だからカードの名前をカタカナで書いておくと解読出来ないんだよね

- 77. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 22:13 ID:tDs71qDE0
- >>14
  見にくいが気になりすぎて話入ってこない

- 78. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 22:16 ID:Z.yJPGG50
- ほな英訳なりなんなりした漫画読んでもろて

- 79. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 22:27 ID:9AEwjpQZ0
- 日本特有の表現やことわざだって日本人にわかりややいように日本語に置換したと思えばいいのよそんなもんよ

- 80. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 22:28 ID:a.Hu4yJC0
- >>68
  分かり易く言うと熊さん八っつぁんレベルの名前が武士や大名に付いてる様なもんだそうです。
  松平トメキチとか徳川ゴンベエみたいな感じ。

- 81. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 22:33 ID:9Tq4Ivd30
- >>73
  アラビア語の文法を理解してる73は何者なんだ
  作者はまさかそんな穴があるとは気付いてないだろうな

- 82. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 22:34 ID:9Tq4Ivd30
- >>80
  そうなのか！ありがとう

- 83. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 22:34 ID:8FGkKnvy0
- >>31
  日本名で日本舞台にしてるつもりなのに徴兵制度出てくるやつあったなー

- 84. 名無しさん＠キチママまとめ57
- 2024/10/04 22:37 ID:a.Hu4yJC0
- >>65
  視聴しました。
  解散したのが残念です。

- 85. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 22:39 ID:a.Hu4yJC0
- >>69
  アルプスの少女ハイジが楓物語とか。
  パトラッシュとネロがシロと清とか。
  ドン・キホーテが鈍喜翁とかですな。

- 86. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 22:52 ID:DYZQS7lP0
- >>40
  十二国記って中華ファンタジーを読んだときは名前を雰囲気で呼んでたのでちょっと分かる

- 87. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 22:57 ID:DYZQS7lP0
- ワンピースは確かに島ごとに独自の文明があるから普通に行けば言語も違うだろうけど、んなこと言ってたら話が進まんからな

- 88. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 23:07 ID:9Tq4Ivd30
- イナズマイレブンはどの国の選手とも普通に話してたけど
  そもそも沖縄に行ったら夏で
  北海道は冬の世界線だからな

- 89. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 23:15 ID:4qHxjAqH0
- >>81
  ただの文法オタクだよ
  独り言のつもりでツイッターに書いたら作者にエゴサで見つかって２版でちゃんと修正されたよ

- 90. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 23:16 ID:KQsWsS9.0
- 異世界物で距離をメートル、重さをグラム表記されるとちょっと冷める
  でも独自単位設定されてもいちいち換算してられない

- 91. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 23:17 ID:6w.066F.0
- ワールドトリガーの世界は異世界人とも普通にしゃべっている
  異世界は日本かよって思っていたけど20巻過ぎたところでさらっと言葉が通じる種明かしされる
  トリオンって万能なんだなー

- 92. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 23:31 ID:FJhtJiIh0
- 学生で後輩か。まだ中二病の最中だったのかもね
  繊細であるとか些末な齟齬に気づくとか本物志向であることを誰かに示したいあまりに
  意味分からん分野で「自分って～～な人なんですよ」ってアピってくることがある
  あれじゃないかな

- 93. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 23:36 ID:IaXN5.BN0
- サザエ「せやろか」

- 94. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 23:38 ID:.Rm4.R.90
- >>47 その漫画読んだ事あるかも。普通のエッセイかと思って手に取ったら普通にBLシーン出てきて「お、おう…」てなった…
  話は逸れたけど名前のDNAの話は面白いよね。イライザとかイザベラって日本だといわゆる悪役令嬢ぽい名前だけど「どうぶつの森」のしずえさんの海外名がイザベラって聞いてそれが日本だけのイメージだったと気付いた

- 95. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 23:40 ID:I.ZeuwQ30
- >>4
  頭が良い・悪いじゃなく、発達障害って程ではないが人と違うこだわりが強いんじゃないかな
  ジョジョの例がでてるけど「あの絵がダメ」みたいなの
  漫画に限らず、人気作品でも人によって「ここがダメで読めない」ってのがあるから、この人はダメな部分が言語という、ちょっと珍しいタイプなんじゃなかろうか

- 96. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 23:42 ID:1sVrtSVa0
- >>90
  19世紀？イングランドで執事がメートル法だったのは萎えたなぁ…＞黒執事
  トンデモ英国なんだろうけど墓も一般墓地だったし
  貴族は自前で礼拝堂納骨堂持ちだよ…没落したら放置だからどちらにせよ外墓は

- 97. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 23:49 ID:v7Uk0Ldh0
- >>4
  ドラえもんは「ほんやくコンニャク」っていう大正義アイテムがあるから…

- 98. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 23:50 ID:.Rm4.R.90
- >>74 クボは隠れた名作だよね

- 99. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/04 23:56 ID:RqeJFcg50
- ゲームほとんど無理じゃん！

- 100. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 00:03 ID:YSsc4eXG0
- >>57
  ツカーサさんのだよな、大好ｗｗｗ

- 101. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 00:07 ID:86YdOLL40
- >>6
  タイトルは忘れたが、本当に異世界言語が日本語と同じ言葉と文字の場合もあった。
  偶然とかご都合主義ではなく、その世界の謎の伏線だったけど。

- 102. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 00:19 ID:Go3PpD3.0
- >>89
  え！それはすごい
  作者もありがたかっただろうね

- 103. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 00:20 ID:ahUbGqLZ0
- >>31
  外見史上主義(だったかな？)は日本名翻訳されてるせいで
  気付かず読んでたが細部の違和感かなりあって
  韓国ものと知って一瞬で謎が解けたなあ

- 104. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 00:24 ID:ejyxIhHh0
- >>8
  イタリア語版だと「干し草の中で金の針を探す」となっていて、「干し草の中で金の針なんて使うんじゃねぇ！」と怒り狂っていたそうな。

- 105. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 00:25 ID:ahUbGqLZ0
- >>85
  モンテ・クリスト伯のエドモン・ダンテスが
  段友太郎とか

- 106. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 00:25 ID:DwVWzc3q0
- まとも大人ならクリスティとかキングの有名なものを読んでるのが普通

- 107. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 00:26 ID:ejyxIhHh0
- >>89
  ちゃんと修正したんですね。

- 108. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 00:28 ID:l9c9.AXr0
- 自分なバカですってアピールされてもねー

- 109. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 00:29 ID:l9c9.AXr0
- >>83 バトル・ロワイアルとか？

- 110. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 00:35 ID:SjGESN2y0
- >>2
  ＴＯ－Ｙ！！
  オリジナルイメージアルバム持ってたわ　いい曲だらけで大好きだった
  引っ越しの時にどこかへ消えてしまった…
  
  >>57
  ありがとう、めちゃくちゃ面白かったわｗ
  キン肉マン、最近新しいアニメやってたねー
  ファンが作った実写シリーズ最高峰は「イタリア人　ルパン三世」で出て来る動画だと思う
  当時クラファンがあったらそのまま映画化して欲しいくらいだった

- 111. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 00:39 ID:M8ewIgZK0
- >>90
  逆に、異世界なら何も問題ないだろ
  大昔に現代日本から異世界に行ったヤツが文化を広めた可能性が高い
  どこにも明記されてないのに、どうして主人公がその世界での最初の転移or転生者だと勝手に思い込んでるのか分からない

- 112. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 00:44 ID:dFnzmAu70
- >>101
  生鮮王国ものがたりかな？（すっとぼけ

- 113. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 00:59 ID:GaKOZCxs0
- ライドンキングっていう主人公が異世界へ行く漫画だと「言語の神によって会話も文字も翻訳されてます」「日本人が読む漫画の場合だと日本語として書かれてる様に見えます」って解説されてたな

- 114. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 01:03 ID:GczKTPK.0
- >>31
  ローカライズで舞台を日本に変え、登場人物の名前を日本名に変えってのもよくあるけれど、個人的にはあれも好きじゃないなあ
  大抵名称だけしか変えてないから
  変える意味ないじゃん、としか思えない

- 115. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 01:14 ID:ifQnmxtC0
- 言語じゃないけどアニメ版の薬屋のひとりごとで似た状態になった
  衣服と建物との時代がちぐはぐで、ファンタジーとわかってはいるものの気が散ってどうしても集中できなかったんだよな
  勿体ないことした

- 116. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 02:47 ID:gZfHjRHI0
- >>94
  イライザは昔の大ヒット少女マンガ「キャンディキャンディ」に登場する腐れ根性の高飛車悪役令嬢の名前で、アレ以降「イライザ」は意地悪お嬢さまの代名詞ともなった。

- 117. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 03:03 ID:xn.ckB840
- そういうの気になり始めたら故事成語由来の言葉とかも見てられないしな
  トールキンの「あくまで作者が読者に分かるよう翻訳している」という完璧な言い訳をその人に教えてあげたいわ

- 118. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 03:25 ID:06fSQaWH0
- >>57
  あのシリーズのある人(名前知らない)の変な笑顔が大好きだわ
  あとZ編も好き

- 119. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 03:39 ID:7LVXWra80
- >>113
  「じい様が行く」
  だと孫と間違えられて転生したセイタロウさんが「言葉で苦労したく無い」ってセイタロウさんを人違い召喚した神様（多分声は子安武人な残念イケメン）に譲歩させてたな。

- 120. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 05:33 ID:IsWQIdHi0
- 鋼の錬金術師の主人公兄弟の名前、兄が英系で弟が仏系なのはつっこまれてたな
  そもそも英も仏もない世界の話なんだけど

- 121. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 06:29 ID:YNU4j0Fr0
- 外国マンガの日本語訳はどうなるんだ？
  「外国が舞台で登場人物もその国の住民、本来はセリフもその国の言葉で書いてあったけど日本人が読めるように翻訳した」
  これも理解できないんだろうか

- 122. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 06:38 ID:YNU4j0Fr0
- >>121
  ていうか、海外文学の日本語訳版とかは？
  
  「楓物語」（明治時代の「アルプスの少女」日本語訳版。当時まだ外国に馴染みの薄かった日本人にも読みやすいように登場人物の名前が日本名に置き換えられている。楓＝ハイジ）みたいなやつなら読める？

- 123. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 08:10 ID:tMicVwyG0
- >>73
  記事中の何語か気になるって人、名前にカタカナがダメらしいよ
  
  アルファベットか推定地域の文字でも使ってたらスラスラ読めるのかもねー
  文法とかまで気が回ってないかと

- 124. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 08:26 ID:sZ3m3wNO0
- >>3
  名前が覚えられないとかいろんな国が混じってとか、あなたも大概理解力がやばい
  その話で言うならいろんな国の人が集まってるのに何語で喋ってんだ、話は通じるのかってことだと思う

- 125. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 08:28 ID:86YdOLL40
- >>61
  パタリロは言語の天才なんで、適当にデタラメに会話しても意思疎通出来るんだよね。
  特に初期の話では、共通言語が大幅に変化した未来世界で、相手の言葉を真似してただけで意気投合して目的地を聞き出してた。

- 126. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 08:31 ID:DzzVwUbu0
- 漫画だと現地の言葉を話しているときは台詞が縦書き表記で外国語を話しているときは横書き表記になることが多いよな

- 127. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 08:31 ID:86YdOLL40
- >>69
  ニルスの不思議な冒険は大正時代の初翻訳版では第名が「飛行一寸法師」だったとか。

- 128. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 08:35 ID:86YdOLL40
- 映画だが『ガンヘッド』は主人公ら日本人俳優は日本語、ヒロインら外国人俳優は英語（字幕付き）で会話してたっけ。

- 129. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 08:39 ID:ERm98bQm0
- >>124
  ※3の者です
  頭悪くてごめんね

- 130. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 08:43 ID:ERm98bQm0
- キリスト教に酷似した宗教が信仰されていてキリスト教聖人由来の名前を持つ人物がたくさん登場するのに魔法や精霊(三位一体の聖霊ではない)が普通に存在する世界も「なんでだよ」って思ってしまう

- 131. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 08:49 ID:IAccBhYs0
- >>6
  もちろんそう読んでるけども
  やっぱりメートル法使われるとちょっともにょる

- 132. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 08:56 ID:IAccBhYs0
- >>90
  距離の最適解は歩数表記かなぁ
  長距離なら歩いて○日とか
  重さは難しいね水桶とか樽とかかね

- 133. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 09:01 ID:g79AfMf.0
- >>95
  いやジョジョの絵は普通の人でも好み分かれるからなんの判断材料にもならないでしょ

- 134. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 09:01 ID:IAccBhYs0
- 会話で複数言語を表現するときは
  主観的な外国語を横書きにしたり字体を変えることで見分けがつくようにする暗黙の了解が漫画にあるね
  登場人物の大半が英語圏なら日本語縦書きで書かれていてもそれは英語、別言語の会話は横書きになる

- 135. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 09:38 ID:KN4bqfQy0
- >>127
  確かに意味的に間違ってない

- 136. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 09:44 ID:Xz.k9so20
- わたしは大抵はカタカナネーム平気だけど昨今増えてる中華系アニメのなまえはダメ。ほんとにどのキャラがどれなのかわからなくなってしまう・・っていうか、最初の部分で覚えられなくて結局見続けられない。中華系でも日本人が原作の作品は大丈夫だったのに、昨今のやつって原作？もあちらでしょ。だから名前の付け方？選び方？も違う気がしてる。うまくいえんけど・・。

- 137. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 10:22 ID:5le.R5Sy0
- >>133
  絵が特徴的なのはよく言われるけど内容もきついっていうか
  なかなかエグい状況に落とし込まれてからのバトルが多いからね
  そんなんで小学生の時にジョジョがトラウマで2度と読まないとか言ってた人が
  20年以上経って読んで大ファンになってるんで凄い漫画だよ

- 138. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 10:38 ID:X1f1Ycqu0
- 作中言語を日本語翻訳してるって認識だが
  でも例えば小学生の時ドラゴンボールでそんなん考えたことないし
  根本的に創作物への受け取り方が特殊な人なんだろうか

- 139. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 11:03 ID:nOqAOaqi0
- >>109
  韓国発祥のがあるの？

- 140. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 11:13 ID:SX6nfGU30
- 異世界おじさんを読め
  「なんで異世界人が日本語で話してるの？」
  「言葉の精霊が俺達のために日本語に翻訳してくれてるから」
  
  「なんで異世界人が四面楚歌とかの明らかに地球特有の言葉を話してるの？」
  「実際には異世界特有の長さの単位とか四面楚歌に似た意味の言葉で話してるが、直訳だと俺達には意味不明だから俺達が理解しやすいように意訳してくれてる」

- 141. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 11:17 ID:SX6nfGU30
- >>131
  本当は彼ら特有の単位を使ってるけどそれだと読者が理解できないから作者がメートルに意訳してるんだぞ
  ハリウッド映画は実際にはメートルじゃなくてマイル（アメリカはヤードポンド法を使ってる）、℃じゃなくて華氏で話してるけど日本で公開されるとメートルや℃に意訳されるだろ
  それと同じだよ

- 142. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 11:17 ID:aAIQk92I0
- 日本を舞台にして外国人がわちゃわちゃ生活してる話を読んでる私は、そこへんは何も考えないかファンタジー要素として適当に脳内処理しちゃって敢えて考えないようにしてるわ

- 143. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 11:54 ID:kBCPnYVP0
- >>90
  単位系が気になるの分かる
  お金の単位とか時間の単位とかも
  まあ気にしてもしゃーないで読んでるけど

- 144. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 11:56 ID:kBCPnYVP0
- >>120
  ドイツっぽい名前とかロシアっぽい名前とかはイメージ分かりやすすぎるので、ちょっとアレンジしてほしいと思うことはある

- 145. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 12:04 ID:.bels8bT0
- >>63
  彼らの名前は、ドイツ語版の「いくよ　くるよ」さんなんだっけ

- 146. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 12:10 ID:lNazYLN40
- ドリフターズで一部とはいえ異世界言語作り出したうえ、それが翻訳される理由まできっちり描いてたの、さすがヒラコー
  アニメでもオルテ語は翻訳されるまでの間はまさかのオリジナル発声＋字幕放送というね…

- 147. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 12:32 ID:Go3PpD3.0
- >>138
  ドラゴンボールは架空の通貨の価値がとてもわかりやすかった
  1ゼニーが1円
  それまで読んだことあるファンタジーでは
  「金貨一枚」とかだったのでそれがいくらくらいなのかよくわからなかった

- 148. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 12:41 ID:SX6nfGU30
- >>130
  現実でも精霊信仰とキリスト教が共存してる国なんて普通にあるだろ
  イギリス、アイルランド、北欧とか
  それにキリスト教自体が多神教を天使信仰や聖人信仰として取り込んでる半多神教的宗教だし

- 149. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 12:53 ID:myiNbI6i0
- >>115
  そういえば、テルマエ・ロマエの実写版で全く時代が違うクラシックが劇伴になってたのは気になったわ
  そりゃ古代ローマ時代の音楽なんて再現困難だとしても…
  いっそ全く新しい音楽で良かったのに

- 150. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 13:01 ID:RJvqD19v0
- でも確かに3部は何語で話してるん？てのは気になるわ。ジョセフが肉の芽がなくなって憎めない奴に～みたく言ってたから日本語なのかな？
  承太郎はハーフだし花京院は頭良さそうだし海外慣れしてるお坊ちゃんだし、フランス人のポルナレフも英語は一通り話せるのかな？
  あとディオ系含めたジョースター家系統全員で1stフロアで待ち合わせさせたらどうなるんだろ？とか、バスルーム借りていい？って聞いたらどういう反応になるんだろ？とか
  それが気になってつまらないとかはないけど色々考えるのちょっと楽しいんだけどね

- 151. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 13:22 ID:7LVXWra80
- >>116
  そういえば弁士が活躍していた無声映画時代にある弁士がある用がで
  「今日も仲睦まじいケンとメリー、そんな二人を物陰から窺っているのはメリーに横恋慕している悪漢ロバート」
  と始めたら他の弁士も右へ習えで主人公はケンでヒロインはメリー、良くてライバル大概は悪漢ポジションはロバートが定着して日本に滞在していたロバートさんが大層困ったとか。

- 152. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 13:27 ID:86YdOLL40
- >>57
  自分は超時空要塞マクロスのOP再現で大笑いしたなぁｗ
  
  歌った歌手本人を招いて、再現OPを観てもらうんだから凄いわｗ

- 153. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 13:33 ID:.CG4s0nn0
- へー
  イタリアだとそんな言い回しあるのかな

- 154. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 13:50 ID:7LVXWra80
- >>122
  「ジュリアス・シーザー」なんて
  「該撤奇譚自由太刀余波鋭鋒」
  ですからね。
  因みに読み方は
  「シーザーきたんじゆうのたちなごりのきれあじ」
  ほぼ時代劇な内容の翻案だったとか。

- 155. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 14:04 ID:9EktJwGd0
- 違う大陸や国って設定の人間なのに普通に会話してると、どうやって話してんだろ？って疑問が先に来て物語に没頭できないってだけだろ？
  人によって自分の中でファンタジーだからとか独自の言語とかこの世界の言葉に翻訳されてるとか各々心の中で解釈してるけど
  普通によくあるし、それだけで人格否定したり世界が狭いとか言う奴らの方が怖い

- 156. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 14:14 ID:RJvqD19v0
- >>140
  雑くてもなんでもアンサーがあるのは良いわ

- 157. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 14:16 ID:RJvqD19v0
- >>108
  自分のこと頭良いって思ってそう

- 158. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 14:40 ID:Du3eeQDe0
- >>154
  「ヴェニスの商人」は「人肉質入裁判」だったっけな

- 159. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 14:57 ID:Xqvnp11i0
- 俺もこれはわかるなぁ
  本当に面白い漫画（ジョジョとか）なら覚えられるけど、あんまり微妙な漫画はカタカナだと名前が覚えられない

- 160. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 15:17 ID:7LVXWra80
- >>155
  まぁ現実で接する機会とか無いだろうし流しとけば？

- 161. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 15:34 ID:86YdOLL40
- 平成ライダーはクウガでは古代の異種族グロンギが独自の言語で会話し、鎧武でも異世界のオーバーロードらが独自の言語を話し、五十音になぞらえた文字も設定してたな。
  おかげでグロンギ役の俳優がたはセリフの暗記に苦労したという裏話があるけど。

- 162. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 16:55 ID:YKioHE1C0
- >>124
  横だけど、耳馴染みのないカタカナ名前だと覚えられなくて挫折するのだけは分かる。
  
  小説の銀河英雄伝説で、最初の「ビッテンフェルト率いるシュバルツランツェンレイター」で挫折した(笑)アニメで名前覚えたあとは普通に楽しめたんだけどね。

- 163. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 17:27 ID:tQjgathL0
- >>1
  想像力が無いかこだわりが強過ぎるかだと思うけど、どっちにしても生きづらいだろうね。

- 164. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 17:29 ID:g6TL95Ip0
- >>9
  ちょっと人と視点が違うだけで、頭が残念は言い過ぎな気がする。

- 165. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 17:36 ID:g6TL95Ip0
- >>6
  中世風のナーロッパに近代的な下着が登場する問題を更に突き詰めたようなもんか

- 166. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 17:56 ID:.Mv3C9NH0
- >>3
  ダンジョン飯はむしろ名前の由来言語がバラバラじゃないと不自然な漫画だと思うよ
  キャラクターの出身国も種族も千差万別なんだから
  舞台となる国は中世ヨーロッパ風だけど東国出身の人たちはみんな日本語由来というのが一番分かりやすい。シュローは本来トシローって名前だけどライオスたちは発音し辛いからシュローと呼んでいるという設定がある辺り、話し言葉は共通言語あるいは舞台の国の言葉で話しているんだろう

- 167. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 18:55 ID:uVmW6e7c0
- 仮想と現実の区別がついていないやつ

- 168. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 19:15 ID:qdaiehOa0
- >>2
  コミック版のエヴァンゲリオンも読めない
  
  日本がほとんどの舞台で登場人物も大多数が日本人だが、名前表記はカタカナ。

- 169. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 19:18 ID:qdaiehOa0
- >>4
  いやいや。
  頭いい人なら多言語に通じてる。だから脳内で同時通訳くらいできる。

- 170. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 19:20 ID:qdaiehOa0
- >>162
  ビッテン率いるシュバルツナントカで充分。寿限無。

- 171. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 19:23 ID:86YdOLL40
- >>147
  単位のゼニーが銭だから尚更分かりやすいという。

- 172. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 19:26 ID:qdaiehOa0
- >>124
  ダンジョン飯の世界にはちゃんと共通語があって、他人種や他国人とは共通語で話してる。本編内にそれにまつわるエピソードもある。
  
  チルチャック(鍵開け名人)は副業で(共通語が苦手な人への)通訳もしてるインテリ。

- 173. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 19:29 ID:qdaiehOa0
- >>5
  安心してください。
  カタカナ登場人物がムリな人だから
  登場人物がジャガイモやサンドイッチ食べるシーンまで辿り着けません。

- 174. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 19:32 ID:qdaiehOa0
- >>165
  ダンジョン飯が偉いところ。
  主人公達が紐でしばるパンツ(ゴムは発見されていないようだ)で
  東洋から来た女忍者はふんどし。

- 175. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 19:33 ID:86YdOLL40
- >>147
  ファンタジーというと「ロードス島戦記」の舞台のロードス島の通貨は金貨だけど、「魔法戦士リウイ」などのソード・ワールドの舞台の北のアレクラスト大陸は金が希少なんでガメルと呼ばれる銀貨が共通通貨だったな。
  単純にソード・ワールドが後発なんで齟齬が生じたんだけど、そもそもガメルとは初期のドラゴンマガジンで連載されてた読者参加コーナー「ガメル連邦」の通貨の名で、ガメルとは即ちガメついとかガメるという分かりやすい意味だったと言うｗ

- 176. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 19:34 ID:qdaiehOa0
- >>104
  金じゃ磁石で探せないもんな

- 177. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 19:36 ID:qdaiehOa0
- >>77
  日本人同士ですら違和感が。

- 178. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 19:37 ID:86YdOLL40
- >>95
  ジョジョは外国を舞台にしても、四は死に通じるから縁起が悪いとか、作者が日本語の言い回しを敢えてさせてんだよね。
  それこそ「漫画だから気にするな」と。

- 179. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 19:42 ID:qdaiehOa0
- >>22
  ライオンキングやニモ
  アフリカの野獣や熱帯魚の会話をなんと英語化！更に日本語に吹き替え！
  フィクションは全てローカライズやね

- 180. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 19:45 ID:qdaiehOa0
- >>60
  最初期のアニメ化シリーズで
  雰囲気出し用のドイツ語字幕が誤字脱字誤用で目も当てられなかったのは有名

- 181. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 19:47 ID:qdaiehOa0
- >>83
  イスラエルか韓国にすれば違和感なし

- 182. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 19:55 ID:qdaiehOa0
- >>32
  雷に打たれたように
  とか
  カマドウマ(コウモリも可)でびっしりの壁や天井が蠢くように・遺体を覆い尽くす無数の蛆虫がうねるように
  とかは如何でしょうか

- 183. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 19:57 ID:qdaiehOa0
- >>33
  ゴルゴは未認知な私生児がいるやり逃げパパでもあるので独身術も得意

- 184. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 20:03 ID:qdaiehOa0
- >>35
  NHKアニメ版はヒト型は三白眼キャラが多いが、大カラスが上手くて文句なし。
  
  中途半端な深夜帯放送で見逃していた人、来週夕方の時間帯で再放送ありますよ。

- 185. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 20:06 ID:86YdOLL40
- >>44
  帰りたくない人が多いからなぁ。
  アンチテーゼ的な勝手に召喚される話とかなら帰れないのは辛いが。
  
  勇者の役目を終えれば帰るのは当然という固定観念に縛られて、何度も様々な異世界に喚ばれては仲間やヒロインに惜しまれつつ帰還してた歴戦の勇者（日本ではフリーター）が、別世界の他の勇者から「いや、帰らなくても良かったじゃん。残った奴も多いぞ」と指摘されて激しく後悔する話があったな。

- 186. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 20:08 ID:qdaiehOa0
- >>38
  翻訳物が得意な読者もつまずいて頭を抱えるロシア文学。
  ロシアの本名すら聞き慣れないのに大の大人全員が愛称呼びする仲。その愛称も日本のセンスとはかけ離れた法則で名付けられていて大変なんだそう。

- 187. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 20:10 ID:qdaiehOa0
- >>86
  あのネズミキャラをリーピチープと呼んでたのは内緒

- 188. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 20:15 ID:qdaiehOa0
- >>41
  今にして思えば昆虫食の先駆け。
  
  ライオンキングで謎だったのは
  リアル雄ライオンが群れを乗っ取るのはハーレム作るのが目的なのに、乗っ取り期間中子ライオン1匹も産まれてないこと。
  ミッションインポなの？変なの。

- 189. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 20:20 ID:qdaiehOa0
- >>54
  忍者娘たちの名前はみな植物や鳥などの普通名詞。つまりコードネーム。
  架空の国のスパイ一家の旦那のコードネームはたそがれ。

- 190. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 20:24 ID:qdaiehOa0
- >>44
  それでは安心して読める帰れる話と
  帰れない・帰らない話のリストをば……と思ったがとんでもないネタバレになるから書けません。ごめユニコーン。

- 191. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 20:27 ID:qdaiehOa0
- >>116
  同様にアルプスの少女ハイジのせいで
  日本で執事の名前はといえばセバスチャン一択

- 192. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 20:32 ID:YPyj.qrp0
- >>111
  YouTubeの1本5分くらいのコメディ系アニメ動画で現代日本から異世界転生したら過去にも幾らでも転生者がいた世界だったから
  「ああ、また転生者？あーはいはい」
  って扱いで尚且つ彼の持ち込んだ程度の技術も
  「今更そんなのwww」
  って取り合って貰え無くて路頭に迷ったってあったな。

- 193. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 20:33 ID:qdaiehOa0
- >>66
  その世界の諺や故事や慣用句の形で
  作中に出して、かつてこういう出来事が元になってて意味合いは「カノッサの屈辱」です
  みたいなのは好き。

- 194. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 20:35 ID:qdaiehOa0
- >>69
  なるほど。
  明治人の転生者か。

- 195. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 20:36 ID:qdaiehOa0
- >>72
  そうした発想大好物ですわ

- 196. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 20:39 ID:qdaiehOa0
- >>75
  家畜家禽「しにたくない！ころさないで！」「わたしの卵をさらわないで」「こんなヤツと交配したくないやめてー」
  ある意味地獄

- 197. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 20:43 ID:YPyj.qrp0
- >>69
  いい加減な翻訳で勝手にストーリーを作ってしまうのを「豪傑訳」と読んでましたね。

- 198. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 20:43 ID:qdaiehOa0
- >>149
  安直にオペラ使ってましたよね
  版権フリーだからでしょう

- 199. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 20:45 ID:qdaiehOa0
- >>120
  兄弟の父親は世界を放浪していた超長寿な人物でしかも記憶不鮮明だから？

- 200. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 20:50 ID:qdaiehOa0
- >>130
  新興キリスト教の神と旧神たちが対立する世界設定なら沢山あるでしょ。
  映画も小説もマンガも。SFもファンタジーもホラーも。

- 201. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 20:58 ID:qdaiehOa0
- >>140
  一昔前の異世界転移の少女マンガ。
  「彼方から」着いたその日から現地の言語を必死で学ぶ。
  「幻獣の國物語」ヒロインは特殊な力を受け継ぐ王家の一員なので自覚無しで全言語を理解。自分も相手の言語で喋っていたが指摘されて初めて驚く。

- 202. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 21:02 ID:3c47Xop70
- >>186
  ロシアの愛称って本名より長くなったりするもんね
  おまけに家族でも男性と女性で姓が微妙に違う、バレエダンサーのヴァーツアル・ニジンスキーの妹は妹のブロニスラヴァ・ニジンスカになる
  男性名詞・女性名詞・中性名詞の区別があって、それが性にも適用されるせいらしい

- 203. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 21:03 ID:tMicVwyG0
- >>166
  あるよ共通言語。
  罵倒語が少なすぎるからとチルチャックが自分の母語でライオスを罵倒するシーンがあったw

- 204. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 21:20 ID:qdaiehOa0
- >>146
  不自然さがない架空言語で感動した記憶
  
  続きまだ？

- 205. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 21:21 ID:qdaiehOa0
- >>150
  もちのロン

- 206. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 21:23 ID:qdaiehOa0
- >>161
  架空語のセリフだからちょこっと間違えても監督とマニアックな視聴者以外は気づかなかったりして。

- 207. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 21:41 ID:rjdQqlEK0
- >>175
  創刊号から購読してましたよ。
  ドラゴンハーフが終了して暫くは読んでたな。
  創刊号で切られた作品あったよなー、「ちんちら奇譚」「リズミックエスパー」（挿絵があらいずみるい）、タイトル忘れたけど火浦功のヤツは二号か三号までは続いて打ち切りだったっけ。

- 208. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 21:45 ID:rjdQqlEK0
- >>204
  メガネきょぬーを描きたくなったら帰って来るさ！
  ヒラコー・デラコウ・西川魯介の眼鏡っ娘教団三巨頭はそういうヤツらさ！

- 209. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 21:51 ID:W.gnfleG0
- まあ、病気なんだと思うよ。
  病名は「アホアホ病」ね。

- 210. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 22:21 ID:8TQ9Vepg0
- >>495を読んで
  >>496のように考える人間がいることに衝撃を受けた

- 211. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 22:44 ID:rjdQqlEK0
- >>29
  うん、お前のかーちゃん売女wって意味だよね。
  あと飽くまでも一説だけど
  「お前のかーちゃんデベソ」
  も実は同様のニュアンスだと聞いた事がある。
  赤の他人がなんでデベソだって知ってるのか？オメーのかーちゃんと寝たからだよ！っていう。

- 212. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 22:52 ID:rjdQqlEK0
- >>206
  グロンギゴゾンジャブビデデガシラグジョ

- 213. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 22:56 ID:rjdQqlEK0
- >>209
  今田耕司
  「アホアホマぁーンっ！」
  でーっげでーっげでっげでっげでー♪
  でっげでっげでっげでっげでっげでっげでっでっ♪

- 214. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 23:19 ID:86YdOLL40
- >>72
  「聖お兄さん」ではイエスが「現代は高層建築のチキンレースが始まってるから、父さんがいつバベルのかこっちがヒヤヒヤして…」とボヤいてたっけ。

- 215. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 23:23 ID:86YdOLL40
- >>196
  漫画で植物と会話できる女の子が「食事の時はいつも憂鬱、野菜たちの悲鳴が聞こえるの」と野菜を炒めてて、
  『なら、なんで毎日野菜炒めを食べるの…?』と瀕死のキャベツが聞くと、「だって大好物なんだもん」と。

- 216. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 23:26 ID:86YdOLL40
- >>207
  火浦功のキャロル・ザ・ウエポンは間にイラスト（美樹本晴彦）の特集を組んで、３号で作者のギブアップで打ち切りでしたな。
  主人公のキャロルは最後まで道に迷い登場しませんでした。

- 217. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 23:29 ID:86YdOLL40
- >>206
  獣神サンダー・ライガーはグロンギ語をマスターしてて、クウガでサイ怪人の人間体を演じたAKIRAと試合した時はグロンギ語で挑発してきたと、AKIRA本人が話してたな。

- 218. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 23:38 ID:Jixou0Um0
- >>216
  そうそう、キャロルは迷っていた、で終わったましたよね。

- 219. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/05 23:59 ID:Y.pT8OkQ0
- ゲームとかだとそのへんも凝ってるのあるけど…（わざわざ文字作ったりだとか）日本語に翻訳してるってことで良いんじゃなかろうか。そんなこと言い出したら天然物のピンク髪とか水色髪とかあり得ないし辻褄合わないことなんかいくらでもあるのに。

- 220. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/06 00:30 ID:uMNlzr3h0
- 同じような理由で世界史苦手って言ってる人が居たな

- 221. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/06 00:53 ID:6Q7pKGXy0
- >>158
  合ってるけどもw

- 222. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/06 00:56 ID:6Q7pKGXy0
- >>161
  ライダーはオンドゥル語の方が印象強い

- 223. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/06 01:01 ID:VEGpkdME0
- >>161 最近だとジャマト語ってのもあったね
  ああいうの解読できたら楽しいね
  子供と「今の何て言ったんだろうね？」って話しあいながら見てた

- 224. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/06 01:03 ID:VEGpkdME0
- >>191 インビジブルっていうホラー映画の主人公の名前が正にセバスチャンなんだよね
  ホラー映画としてはかなり面白かったけどずっと名前が気になってたｗ

- 225. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/06 01:07 ID:q5eYfjOu0
- 「ヘテロゲニアリンギスティコ～異種族言語学入門～」なんかはお眼鏡にかなうのだろうか？

- 226. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/06 02:54 ID:9NZpHRkh0
- >>112
  気になって生鮮王国ものがたり読んできた
  面白かった、ありがとう

- 227. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/06 05:12 ID:X5nZKekM0
- 判子内容の漫画だと、広告見てるだけでも、凝るのそこか？って感じの名前が山ほど見付かるけど、
  雑誌掲載されてる漫画は史実に基いた名前でもない限り、そこまで酷く無いけどなぁ...
  こういう細い所で、編集が入るのって大事だと思う。

- 228. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/06 06:41 ID:oxlt2ED80
- >>161
  ぜ、ゼントラーディ語・・・・

- 229. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/06 13:13 ID:PcqH0LVn0
- >>87
  非加盟国はあれど基本天竜人及び世界政府の支配下だから統一言語に違和感ないかな

- 230. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/06 18:12 ID:rk7Wwt660
- >>125
  宇宙人とも話してたな

- 231. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/06 18:16 ID:rk7Wwt660
- のだめカンタービレみたいに巴里編に移行したら主人公が言語覚えるまで現地語表記で覚えたら自動翻訳される過程とかが入ったら読めるようになるんだろうか。いちいちそんな事やってたらめんどくさい以外のなにものでもないな

- 232. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/06 23:43 ID:xmJs.bRW0
- >>157
  馬鹿は自分の知能が低いって自覚できないから馬鹿なんだよお前みたいにね

- 233. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/06 23:52 ID:Y1El5qjT0
- 1980年代のとあるアニメの主人公の名前が純日本人で「イサム・ナポト」。
  ナポトってどんな字面だよ？って侃侃諤諤だったな。
  「南方人」か「南方渡」辺りでは？
  って落ち着いたっけ。

- 234. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/07 00:28 ID:fFbe66310
- >>197
  なっちがどうしたって？

- 235. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/07 00:32 ID:fFbe66310
- >>201
  後者は十二国記の陽子と同じだ

- 236. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/08 10:22 ID:PKtuTmGm0
- >>116
  アルティストってパリの料理人を題材にした漫画が面白いらしいんだけど
  主人公の名前が引っかかって読めない
  英語のギルバートに当たる名前でフランスではそこそこあるといわれても
  それはちょっとおば（あ）さま方にはイメージが濃すぎる名前だよ…と

- 237. 名無しさん＠キチママまとめ
- 2024/10/08 17:16 ID:.JN07nGe0
- その世界の言葉で話るだけやん
  なんで日本語で話してると限定してんの？

コメントフォーム

名前

コメント

記事の評価

リセット

リセット

顔

星

情報を記憶

アダルトワード、蔑称などをNGワードに設定しておりますのでご注意ください。
NGワードを使用した書き込み（伏字も含む）、公序良俗に反する書き込みなど、不適切と判断したものは削除することがあります。ご了承ください。
ライブドアブログでコメントの仕様変更がありました。
削除したコメントは今までは基本「削除しました」とし、コメントの枠は残しておりましたが、そちらの対応が出来なくなりました。
コメント枠ごと削除するとツリー表示が崩れてしまうため、削除対象のコメントにアンカーを付けたコメントもあわせて削除する事にいたします。ご了承ください。