キチママまとめ保管庫

コメント一覧

1. • 1. 名無しさん＠キチママまとめ
   • 2024/05/28 11:07 ID:32D5KRXM0
   • ローリング・SUSHI
2. • 2. 名無しさん＠キチママまとめ
   • 2024/05/28 11:11 ID:ez.HMgn70
   • 回転寿司がより好きになりそう
     寿司ゴーラウンドかー
3. • 3. 名無しさん＠キチママまとめ
   • 2024/05/28 11:12 ID:.bQP2xLn0
   • 検索したらボカロ？みたいなのが出てくるから
     Conveyor belt sushiの方が良いみたい
4. • 4. 名無しさん＠キチママまとめ
   • 2024/05/28 11:18 ID:XnxrLCPK0
   • 一緒に寿司を買いに行って欲しかったんやろ
5. • 5. 名無しさん＠キチママまとめ
   • 2024/05/28 11:20 ID:EwUsAKLC0
   • >>1
     スカイ・丼
6. • 6. 名無しさん＠キチママまとめ
   • 2024/05/28 11:29 ID:XyfiV7rN0
   • モモカJAPANの中では、Sushi-trainて言ってた！
7. • 7. 名無しさん＠キチママまとめ
   • 2024/05/28 11:30 ID:IRlutlxx0
   • くら寿司はRevolving Sushiなんだよね
     リボルバーみたいに高速縦回転する寿司想像してフフッてなる
8. • 8. 名無しさん＠キチママまとめ
   • 2024/05/28 11:35 ID:pEsJQYQ30
   • >>1
     回転寿司がローリング寿司なら巻き寿司はなんて言おう？
9. • 9. 名無しさん＠キチママまとめ
   • 2024/05/28 11:38 ID:EwUsAKLC0
   • >>8
     ロール寿司…？
10. • 10. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/28 11:59 ID:34U5m5FT0
    • アニメ版星のカービィでは、リボルビング・スシ・バーと言っていたな。正確な英訳かはわからんが
11. • 11. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/28 12:02 ID:34U5m5FT0
    • >>7
      revolveは天体の公転なども意味するので、必ずしも半径の小さい高速回転には限定されない。いや、公転も高速ではあるけどね
12. • 12. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/28 12:08 ID:srrnmIvx0
    • Running-Sushiというのも聞いたことがある
13. • 13. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/28 12:18 ID:t29danZQ0
    • 川床にある流しそうめんのお店で、機械でぐるぐる回る流しそうめんが出てきたのは忘れられない
14. • 14. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/28 12:21 ID:dbzww5cT0
    • 回転寿司そのものを知らないなら回ることよりファストフード感覚で安価に手軽に食べられる寿司であるという説明の方が伝わる気がするけどなんでそれで回るのかと言われると説明難しいなぁ
      回転寿司を考えた人すごいわ
15. • 15. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/28 12:31 ID:yOilMeTn0
    • >>5
      めちゃくちゃ重そうwww
16. • 16. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/28 12:34 ID:yOilMeTn0
    • 回転寿司とは言うけど、コロナ禍、バカッターテロ以降、フリーで回ってるお店って減ってるよね。
17. • 17. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/28 12:35 ID:.I3QKGxo0
    • >>9
      例のアレがカリフォルニアロールだしな
18. • 18. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/28 12:37 ID:1Ds6BYuO0
    • >>14
      そう、何で回転してるのかを説明しても昨今あまり回転してないし、タッチパネルで頼んだものは間違いなく回転してこないダイレクトだからなあと
19. • 19. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/28 12:37 ID:ewYA6psp0
    • 鹿児島では流しそうめんならぬ回しそうめんって言ってる。
20. • 20. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/28 12:59 ID:useeSFJy0
    • >>15
      体重２０万トン
21. • 21. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/28 13:01 ID:oVIYHM9m0
    • >>5
      そのセンス嫌いじゃないw
22. • 22. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/28 13:02 ID:oVIYHM9m0
    • >>10
      アニメカービィだしねえ…
23. • 23. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/28 13:05 ID:EwUsAKLC0
    • >>19
      勇壮な祭りみたいな呼び方じゃない
24. • 24. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/28 13:13 ID:IJik4N8c0
    • >>12
      ちょっと速くて楽しそう
25. • 25. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/28 13:46 ID:gTlSFinQ0
    • >>19
      検索してみた、楽しそうだw
      麺を水に浸すとつゆが薄まるから嫌だったんだけど、回るそうめんからしか得られない栄養素がある
26. • 26. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/28 14:02 ID:CMgaNObi0
    • 大丈夫、あと10年もすれば「Kaiten Sushi」で通じるようになる
      そしてなっち訳で回天寿司になるのだ
27. • 27. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/28 14:09 ID:yIvQBvL.0
    • よし、Syutokou-sushi　で
28. • 28. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/28 14:15 ID:qhN.PiTw0
    • 回転焼きはローリングまんじゅう
29. • 29. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/28 14:26 ID:R5tMYoM20
    • オートメーション＝スシ＝レストラン
      でいいんじゃない？
      まあ絵を見せて通じればいいんだよ
30. • 30. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/28 15:32 ID:mLpsp8xP0
    • >>6
      スシトレインっていうチェーン店があるから一番伝わりやすいと思う。
      メニューはアボカドとサーモンとクリームチーズと天かすの組み合わせが無限にあるだけなんだけど。
31. • 31. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/28 15:33 ID:mLpsp8xP0
    • >>30
      無限じゃなくて有限だね、訂正
32. • 32. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/28 15:35 ID:mLpsp8xP0
    • >>26
      10年後もなっちいるのかよ
33. • 33. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/28 15:42 ID:8cO5uyYM0
    • >>20
      それ、カレーライスとセットでしょ（スプーンを高く掲げて）
34. • 34. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/28 16:23 ID:Q7NU.0Oo0
    • >>28
      今川焼
35. • 35. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/28 16:38 ID:AwOI8L7L0
    • イタリア人はsushi trainって言ってたな
36. • 36. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/28 17:38 ID:zHa2MIaV0
    • 回転寿司ローリングサンダー
37. • 37. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/28 19:02 ID:GvtAjiQI0
    • そもそもメリーゴーラウンドってネイティブに通じるのか？
      カルーセルじゃないの？
38. • 38. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/28 19:27 ID:ueJeSYy10
    • 題を読んで「スシ オン ザ ターンテーブル」(カタカナで書いているレベルの英語力)って考えたけど中華料理の円卓だわ
39. • 39. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/28 19:58 ID:B.KdDoAX0
    • 外人は日本に来ないで欲しい。外人が消費する所為で日本人に食材が回って来なくなるし値段が高騰するから。
40. • 40. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/28 21:05 ID:gPCnxj3f0
    • >>37
      カルーセルはエゲレス英語だってばっちゃが言ってた
41. • 41. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/28 21:07 ID:mAecgcKd0
    • >>28
      大判焼き
42. • 42. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/28 21:22 ID:4IF.2TTL0
    • >>3
      うん、それが一番使われてる
43. • 43. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/28 21:39 ID:8cO5uyYM0
    • >>14
      有名な話だと思うけど、大阪の寿司屋の親方が工場見学でベルトコンベアーを見て思い付き、試行錯誤の末に実用化したんだとか。
44. • 44. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/28 22:02 ID:pn3LJz1x0
    • 流しそうめん→ウォータースライダー型
      そうめん流し→流れるプール型
      
      分類的に違うものらしいので英訳も変わるのかな
45. • 45. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/29 00:57 ID:hLwDQ4As0
    • >>28
      ベイクドモチョチョ
46. • 46. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/29 00:57 ID:hLwDQ4As0
    • >>37
      麻紀
47. • 47. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/29 07:15 ID:4N6h.pMR0
    • スシベンダーバーで通じないかな
48. • 48. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/29 12:56 ID:QuYbVfwZ0
    • こういう国特有の名詞をどう外国語訳すればいいか分からない時は無理に名詞へ訳さず「〇〇(国固有の名詞)と呼ばれる△△が××しているもの」と説明口調な文章にして以後は固有の名刺そのままで押し通せば相手も察してくれると教師が昔言ってたのを思い出すなぁ
      力業に感じるけどプロの翻訳家がビジネスで訳してる場面でない限りこれで何とかなるとか
49. • 49. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/29 14:36 ID:Mt45mf4M0
    • スシトレインと言われると鉄道模型やプラレール的な奴に寿司乗せて運ぶの想像しちゃって違和感しかないのよな
50. • 50. 名無しさん＠キチママまとめ
    • 2024/05/30 17:14 ID:l.VNLgpI0
    • UFO寿司ってあったなぁ、回転寿司だったけど···。